| (19:21 23/02/03) אקמיק לש רתאה ד"וע ,רינ החמש הלבגה ןיא ד"וע ךניא םא |
|
הזו ,הל דצ התאש החיש לש הטלקה לע הלבגה ןיא ד"וע ךניא םא
דצ אל התאש תוחיש טילקמ אל התאש יאנתב) ש"מהיבב ןויד םג ללוכ
.(רתס-תנזאה קוח יפ לע רוסא הז יכ ,ןהל
.ש"מהיב תושרל קוקז אל התא ,הלבגה ןיא םאו
אל התא םהיפל םג לבא ,הקיתאה יללכ םע איה הייעבה ,ד"וע התא םא
לכב" ,תונשרפה קוח יפל ,הזו ,"עידוהל" קר אלא ,תושרל קוקז
ירחא דיימ איה הייוארה תוריהמה - יתעדלו) "הייוארה תוריהמה
.טפשמה תיב לש ותטילש חווטמ תטלקה םע תאציש
,ותעידי ילב ,ןיבמ התאש המ השעת ,גצוימ התא לבא ,ד"וע ךניא םא
,התוא ול רוסמל ךל רתומ הטלקהה ירחא לבא ,וב ודשחי אלש ידכ
יאשר וניא אוהש ,הרוסא הטלקהמ לידבהל) הב שמתשהל יאשר אוהו
.(הב שמתשהל
תוריהמב" ש"מהיבל עידויש יאנתב ,טילקהל ד"ועל רתומ היפל הזיתה
.יטפשמה ןחבמל הדמע אל דוע "הייוארה
.ומצע דעב רבדמה ,305/89 ץ"גב אוה ןווכמ ךירדנפ וילא ד"הספ
ידכ וליפא ינולא לואש טפושה לש ותעש יפל יכ ןייצל יוארה ןמ
תא דביא טושפ אוה .ש"מהיבמ תושר שקבל ךירצ ינדי םושיר להנל
.השובה
. זוחמל (הרובעת) םולשה טפשמ תיב 'נ רינ החמש - 305/89 צ"גב
.203 ,(3)המ ד"פ
========================================
305/89 צ"גב
ד"וע ,רינ החמש
דגנ
הפיח זוחמל (הרובעת) םולשה טפשמ תיב .1
לארשיב ןידה יכרוע תכשל .2
קדצל הובג טפשמ תיבכ ותבשב ןוילעה טפשמה תיבב
[22.5.91, 18.4.90]
ינולא 'ש ,ךב 'ג ,קרב 'א םיטפושה ינפל
יאנת-לע וצל תודגנתה
רתועה םשב - רינ ד"וע
1 'סמ בישמה םשב - דרא ד"וע
2 'סמ בישמה םשב - שאילע ד"וע
ן י ד - ק ס פ
ינולא .ש טפושה
- "םיאנותיע טעב ךשומ ןכו") ןיד תכירעב קסוע רתועה .1
(הרובעת) םולשה טפשמ תיב דגנכ הרהצהל רתוע והירהו ,(וירבדל
:("בישמה" ןלהל) (הזוח .ר תטפושה 'בכ בכרה) הפיח זוחמל
לכ אלל ,בישמה ינפב םייקתמה ןויד לכ טילקהל יאשר רתועה יכ .א"
ןויד לכ טילקהל יאשר רתועה יכ .ב - ןיפולחל ,וא ,העדוה
יאשר וניא בישמהו ,ךכ לע העדוה ןתמ רחא ,בישמה ינפב םייקתמה
".רתועה לע תאז רוסאל
ותריתעבש רחאל ,ןידה יכרוע תכשל תפסונ הבישמכ הפרוצ ןוידל
ןידה יכרוע תכשל יללכל (ב)22 ללכ יכ ,ראשה ןיב ,רתועה ןעוט
תיבל עידוהל ןיד ךרוע בייחמה ,1986-ו"משתה (תיעוצקמ הקיתא)
תוריבס רסוחב הקול" ,טפשמה תיבב ןויד טילקהל ונוצר לע טפשמה
."ינוציק
תא תוחדל ןידה יכרוע תכשל השקיב ונינפב הינועיטבו התבוגתב
הכמת אסיג ךדיאמ ךא ,רומאה ללכה לש ותוריבס ןינעל רתועה תנעט
ןיא ןכ לע יכו הטלקה ריתהל אלש תוכמס טפשמה תיבל ןיאש ותדמעב
ללכה תווצמכ ,ךכ לע ול םיעידומש ךכב ידו ,ותושר תא לבקל ךרוצ
.(ב)22
ותמכסה ןתי בישמה םא יכ וינועיט ירקיעב ןייצ ,ודיצמ ,רתועה
לע רתוול ןכומ היהי - רתועה - אוה ,ליעלד 'ב ףיעסב הריתעל
.'א ףיעסב תטרופמה ,תרחאה ותריתע
הריתעה תא תוחדל תשקבמה - הנידמה תוטילקרפ לש התנעט רקיע .2
:רומאל התבושת בתכב תטרופמ - לכו לכמ
לע דקפומה אוה :טפושה לש וידיב הנותנ טפשמה רוריב תכאלמ"
.םייטפשמה םינוידה לש םתוניקת לעו יטופישה ךילהה
טפושה םייקמש האלמה הטילשב םג היוטב תאצומ וז תידעלב תוירחא
תריקח - הלא ךותב .טפשמה תיב םלואב םימייקתמה םיכילהה לכב
תוברל ,םהיתונעטו ןידה ךרוע ירבדו םהירבד םושיר ,םידעה
רתי םג ומכ ,םשרי אל המו םשריי םירבד םתוא ךותמ המ העיבקה
".םוקמ ותואבו תע התואב םישחרתמה םיעוריאה
תוריבס רסוח סחימה רתועה תנעט לע תקלוח ףא הנידמה תוטילקרפ
ץוחנו אוה ריבס" הז ללכ יכ תנעוטו רומאה (ב)22 ללכל תינוציק
ןיד ךרוע לש ותבוח םושמו טפשמה תיב לש ודובכ םושמ בייחתמו
".טפשמה תיב יפלכ יוליג גוהנל
גואדל אוה טפושה לש ודיקפתש ךכ לע קולחי אל שיאש המוד .3
טרפ .םיטפשמה םלואב להנתמה ,ןוידה לש רדוסמהו ןיקתה ולוהינל
השענה לכ לע טפושה דקפומ ,םצמוצמה ןבומב ןוידה םויקל רשאמ
ןוידב םוגפל לולעה לושכמ לכ ריסהל וילע המושו םיטפשמה םלואב
.ותוניקתב וא
םילכב ודייצל שי ,הז בכרומו בושח דיקפת אלמל טפושל רשפאל ידכ
.התמ תוא דיקפתה רתווי םהידעלבש ,םימיאתמ
ידי לע תוקנעומה תושרופמ תויוכמס :תורוקמ ינשמ םיאב הלא םילכ
.תועובט תויוכמסו קקוחמה
תא ול הנקמ איהו ,תירוטוטטסה תוכמסה תא המילשמ העובטה תוכמסה
,ודיקפת יולמ ןעמל ותושרב תויהל בייח ינויגהו יעבט ןפואבש
.קקוחמה ידי לע ונקוהש תויוכמסל רבעמ
טפושה קקזנ ןיקת ןויד םויקל רומאה ודיקפת עוציב ךלהמבו שי
ססהי אל ךכ םשלו ,םיטפשמה םלוא ימוחתמ ףא תגרוחה תוכמסל
לע הרוה תע קרב טפושה ירבח סרג ךכ .תיעבטה ותוכמסל קקזיהל
אוהש ךות ,התיבש ללגב ולעננש ביבא-לתב טפשמה תיב ירעש תחיתפ
:עבוק
,ותוכמס רדגב לוכה תושעל וילע ,וינפלש ןינעב ןדה ,טפושה ..."
אלש הענמנשמ ,ןכ לע .ןידכ ךילה אהי וינפל להנתמה ךילההש ידכ
קספ עוציב בוכיעל םתשקב רשא ,ורוגינסו שקבמ לש םתסינכ ןידכ
תיבל תונותנה ,תויוכמסה תרגסמב ירה ,טפושה ינפל תחנומ ןיד
לע (.א.ש - ילש השגדה) טפשמה לש ןיקתה ולוהינ תחטבהל טפשמה
תיב לש וירעש תחיתפ תא וחיטבי רשא םיווצ םתוא ןתיל טפושה
"... טפשמה
'ע ישילש קלח ו"ל ךרכ י"דפ לארשי תנידמ דגנ רייט 678/82 ש"ב)
387). 'עב ,386
'ע ישילש קלח ו"ל ךרכ י"דפ) דווע דגנ לארשי תנידמ 613/82 ש"בב
:רומאל עבקו קרב טפושה רזח (615 'עב ,612
אבומה ךוסכסב עירכהל םה טפשמה תיב לש ותבוחו ודיקפת ,ותוכמס"
תויוצמ ךכ םשל .תוירוטוטטס תויוכמס ול ונתינ ךכ םשל .וינפל
קר ,הערכהמ ענמיהל יאשר טפשמה תיב ןיא .תויעבט תויוכמס ודיב
".ותערכהל םיינכטה םיעצמאה ול םירסחש םושמ
דיקפתה טפושה לע לטוהשמ יכ איה ךכמ תשקבתמה תידימה הנקסמה
םימלוהה םילכה ותושרבש לכה םיחינמ ,ותכלהכ ןויד םיקל
ןכש ,רתויב הבורמ התובישח - וז החנה .הז דיקפת יולמ םירשפאמה
תיתשתה ןמ דבכנ חתנ תנכסמה הלשכמ ינפב דומענ הדבתת וז םא
,היבו הינימ ,תססובמ וז החנה לע .הנידמה לש תיטרקומידה
,המצעלשכ וז היפיצ .ןגוהו ןיקת םויקל חרזא לכ לש היפיצה
לש הנסוחל תיתימאה הבורעה ןה ,השעמל הכלה השומימ ןבומכו
.הבוט טפשמ תכרעמ
(בלושמ חסונ) טפשמה יתב קוח לש 'ב קרפ לש 'ו ןמיס .4
עייסל הרטמב ,טפושל תוקנעומה תויוכמס רפסמ ללוכ 1984-ד"משתה
.רומאה ודיקפת תא אלמל ודיב
קיחרהל" (ב)69 ףיעסב העובקה תוכמסה תא ןייצל ןתינ הלא ןיב
,אצמ םא ,ןוידה דעב טפשמה תיב םלואמ ,ןיד לעב וניאש ,םדא
דיעהלמ דע עיתרת םלואב םדא ותוא תוחכונש ,ומשרייש םימעטמ
."ללכב דיעהלמ וא תישפח תודע
םדא םלצי אל" היפל (ב)70 ףיעסבש הארוהה תא ןייצל יואר דוע
."טפשמה תיב תושרב אלא הזכ םולצת םסרפי אלו טפשמ תיב םלואב
ותוכמס רדעה לע דומלל רתועה שקבמ וז הנורחא תוכמס לש המויקמ
היה ץפח וליא ותנעטל ןכש ,ןוידה תוטלקה רוסאל טפשמה תיב לש
תאז השוע ,םתסה ןמ ,היה טפושל וזכ תוכמס תונקהל קקוחמה
.תושרופמ
.היוגש וז הנעט יכ ינא רובס ,דובכה לכב
תונקומה תוירוטוטטסה תויוכמסב תוארל ןיא ,ליעל רמאנ רבכש יפכ
.יטופישה ודיקפת יולמ םשל ול םינתינה תוחוכה יוצמ םושמ טפושל
ףאו טפושה לע לטוהש דיקפתה םצעמ םקיסהל ןתינ הלא תוחוכ
.ןלהל ונודייש תופסונ קוח תוארוהמ
לש ותשיג תא ריבסהלו תוסנלמ רוטפ ימצע האור יניא תאז םע דחי
.תורחא טרפלמ ענמנו תומיוסמ תויוכמס טרפש העש קקוחמה
רבועהו ,ישנוע אוה ,טפושה לש ותושר אלל ,םלואב םלצל רוסיאה
.((ו)70) "םישדח השש רסאמ - וניד" וילע
,ללכ ךרדב ,תעצבתמה ,תינויד-רבל הלועפ אוה םלואב םוליצ ,ועבטמ
.ןוידב ליעפ קלח לטונ וניאש ימ ידי לע
,רומאכ ,תשרופמ הארוה עובקל ןוכנל קקוחמה אצמ תאז עונמל ידכ
.הדיצב שנוע ףאש
דצ וניאש ימב תקסוע (ב)69 ףיעסב הלולכה הארוהה םג ךכל המודב
ןוידה תא תוחנמה תוארוהה לכ וילע תולח ןיא אליממו ןוידל
.וב ךורכהו
ןידה ילעבב ,ןוידב םיכורכה םינינע יבגל םירבדה ינפ םה םינוש
.םתוא םיגצימה ןידה יכרועבו
לש ולוהינ יכ ,הילאמ תשקבתמה ,החנהה ןמ קקוחמה אצוי הלא יבגל
תנמ לע ריבס יעצמא לכב טוקנל יאשרה טפושה ידיב יוצמ ןוידה
תויוכמס ןתוא םה הלא םיעצמא .יעבדכ הז ודיקפת אלמל לכויש
ןתוינויח ךא ,ןתוצמל אל יאדובו ןטרפל תורשפא ןיאש ,תועובט
תויונש תויהל תולוכי אל טפושה ידיב רזע ילככ ןתובישחו
תורחא וא הלא תויוכמס טרפל ךרוצ ןיא אליממ ןכ לעו .תקולחמב
.ותוכמס אולמ תא תוצמל ולכוי אל יכה ואלבש
ודיקפת אוה וב ךורכה לכו ןוידה לוהינ היפל ,דוסיה תחנה .5
ןיב ,היוטיב אולמ תא תלבקמ ,ןידב בשויה טפושה לש ידעלבה
.לוקוטורפה םושירב תוקסועה תויקוחה תוארוהב ,ראשה
רדס קוחל 135 ףיעס עבוק ילילפ ןוידב לוקוטורפה םושיר ןינעל
:רומאל ,1982-ב"משתה (בלושמ חסונ) ילילפה ןידה
רישכמב ,טפשמה תיב עבקש םשור דיב ,טפושה דיב םשריי לוקוטורפה"
וא ואישנ רשא טפשמה תיב דבוע דיב וא ינכימ יעצמאב ,הטלקה
לכה - ןרצקכ ורשיא ,ןינעה יפל ,םולש טפשמ תיב לש ישאר טפוש
,ןיד לעב תשקבל ,טפשמה תיב יאשרו ;טפשמה תיב עבקיש יפכ
".רחא ןרצק דיב לוקוטורפה םושיר תושרהל
יחרזאה ןידה רדס תונקתל 174 הנקת תעבוק ךכל המודב
:רומאל ,1984-ד"משתה
וא וינפלש ןינעב םשרה ידיב וא טפושה ידיב םשריי לוקוטורפה"
וא םשור ידיב ןיב ,ןינעה יפל ,םשרה וא טפושה עבקש תרחא ךרדב
".םירחא םיינכמ םיעצמאב וא הטלקה רישכמב ןיבו ךכל עבקש ןרצק
יפ לע אלש ןוידה תטלקה תרסואה תשרופמ הארוה וניצמ אל ,ןכא
קוחה תוארוהש המוד ךא ,ותושר יפ לע אלש ףאו טפושה תארוה
ןניא ,ןבתכב אל םא ןחורב רבודמש המכ דע תוחפל ,תורומאה
קשי - ןוידה לוקוטורפל רושקה לכב יכ הנקסמה תא קפסב תוריתומ
.טפושה לש ויפ לע רבדה
םלואב וכלהמב שחרתמה לכו ןוידהש הרכהה ןמ תעבונ וז השיג
תולולעה תוצרפ ריתהל ןיאו ,טפושה לש ותורמל ןותנ - םיטפשמה
.וז תורמ עקעקל
לש ךרדב לוקוטורפה תא להנל טפושה הרוה ובש בצמ ראתנ אמגודכ
יפ לע סורגנ םא .הטלקה ידי לע ולהנל טילקרפ תעצה החדו םושיר
,טילקרפה לכוי וז הטלחה ףרחש העינמ אהת אל ,רתועה לש ותשיפת
תיב תארוה תא ףוקעי ךכבו ,הטלקהב לוקוטורפ להנל ,ומצע תוחוכב
תא להנל טפושה לש ותוכמסב קפס תלטהל םורגי קפס אללו טפשמה
.ןוידה
ןה עבונ ןוידה תטלקה ריתהל אלש טפושה לש וחוכ יכ ינא רובס .6
,החוכ תא תבאושה העובטה ותוכמסמ ןהו תורומאה קוחה תוארוהמ
.קוח תוארוה ןתואמ ,ראשה ןיב
שי ,לוקוטורפה םושירל ךרדה תא עובקל טפושה לע קקוחמה ליטהשמ
,ליבקמ םושיר עונמל טפושל חוכ ןתמ םושמ המצע הארוהב תוארל
ךרד תעיבקל תידעלבה ותוכמס שמומת ךכ קר ןכש ,תרחא וא וז ךרדב
.םושירה
.העובטה ותוכמסב רזעיהל טפושה לש ותוכזש ירה ,יגס אל ךכב םאו
טפושל תונקמה קוח תוארוה ןתואמ תעבונכ התוארל ןתינ וז תוכמס
ךרוצה םע בולישב לוקוטורפה םושיר ךרד תא עובקל חוכה תא
.ןיקת ןויד םויק םשל םימלוהה םילכה תא טפושל קפסל חרכההו
ןה םא ןיב - טפוש לש ויתויוכמס תלעפה יכ ןייצל רתומל .7
תעד לוקישב תושעיהל תבייח - תועובט ןה םא ןיבו תוירוטוטטס
לכב שקבתמה יפכ ,התואנ הקמנה ךותו בל תורירש אלב ,תוריבסבו
.תיטופיש הטלחה
תעד לוקיש טפושה ידיב טפשמה יתב קוחל (ב)70 ףיעס ריתומש יפכ
טפושה לש ותעד לוקישל רוסמ ךכ ,טפשמה םלואב םימוליצ ריתהל
.וטילקרפ וא ןיד לעב ידי לע תאזכ תשקבתמ םא ,ןויד תטלקה ןינע
תנמ לע ,ובורס קמנל ,השקבל ברסמה טפוש בייח םירקמה ינשב
.רוערעה תאכרע לש תרוקיב רובעל לכות ותטלחהש
רקיעב ,טפושה תויוכמס לש התואנ הלעפהל הבורע איה וז תרוקב
.םיקוחה ירפסב תושרופמ תועובק ןניאש תועובט תויוכמסב רבודמשכ
לש ותושרב אלא ןוידה לש תוטלקה ךורעל ןיא :טרפה לא ללכה ןמו
וז םא ,תאזכ הינפ לכ לוקשל טפושה בייח אסיג ךדיאמ .טפושה
- ותטלחהו ,וטילקרפ וא ןיד לעב ידי לע רקיעב ,וילא תינפומ
.תקמונמ תויהל תבייח - תרסוא איה ןיבו הריתמ איה ןיב
.דבלב םהיטילקרפו ןידה ילעבל המצמצל ןיא - וז ונתנקסמ
,ןוידה ךלהמב םיטפשמה םלואב השענה לכ לע השורפ טפושה לש ותורמ
.ןוידל תורישי םירושק םניאש ימ לש םהישעמו םתוגהנתה לע תוברל
שי םא ,טפושה לש ותושר תלבקמ םירוטפ םניא הלא םג אליממ
.ונמיה םיקלח וא ןוידה תא טילקהל םנוצרב
תוגהנתהה תומרונ לע הנמנ ,ןידה יכרוע תכשל יללכמ (ב)22 ללכ .8
.הזכש רותב ,ןיד ךרוע תובייחמה
אלו ,ןוידה לוהינב טפושה תא םיחנמה תונורקעלו הז ללכל ןיא
לע םיגצוימ םה םא ןיב ,ןידה ילעבל םיעגונ וללה ןכש - םולכ
.ואל םא ןיבו ןיד ךרוע ידי
טפושה יפלכ ןידה ךרוע דצמ סומינ לש סחיל יוטיב ןתונ ללכה
.לוספ לכ וב אוצמל ןיא הזכש רותבו
הריתעה תא תוחדל שי יכ יל הארנ ליעל רומאה רואלו ךכיפל .9
ח"ש 3000.- לש םוכסב תואצוה הנידמל םלשל רתועה תא בייחלו
.םויהמ
ךב .ג טפושה
ןיד יכ ,ינולא טפושה דבכנה ירבח לש ותנקסמל ינא ףתוש .1
ירבח לש היציזופורפל םיכסהל יל השק ךא ,תוחדיהל הריתעה
.ידמ תפרוג ,דובכה לכ םע ,יל תיארנה ,הנודנה היגוסב
תא ריתהל איה טפושה לש העובטה ותוכמסמ יכ ,ותקמנה תא וססבב .2
:דבכנה ירבח רמוא ,הרסאל וא ןוידה תטלקה
שי ,לוקוטורפה םושירל ךרדה תא עובקל טפושה לע קקוחמה ליטהשמ"
ךרדב ,ליבקמ םושיר עונמל טפושל חוכ םושמ המצע הארוהב תוארל
ךרד תעיבקל תידעלבה ותוכמס שמומת ךכ קר ןכש ,תרחא וא וז
.(.ב.ג ,ילש השגדהה) "םושירה
רמאנש המ לש ליבקמ ילולימ םושיר לכ רוסאל יאשר טפושהש ,עמשמ
ידי לע ,הזירז הריכזמ ידי לע השענ רבדהש ןיב ,ןוידה ךלהמב
ידי לע קסעומה ןרצק ידי לע וא הריהמ הביתכ רשוכ לעב יאנותיע
.םידדצה דחא חוכ-אב
בתכב רשא ,הנידמה חוכ-תאב לש התנעט תא ירבח השעמל לביק ךכב
:רומאל הבתכ הלשממל יטפשמה ץעויה םעטמ ונל שגוהש הבושתה
רחא ידי לע (הטלקה תוברל ,איהש ךרד לכב) לוקוטורפ םושיר תרתה"
עוגפלו טפושה לש ותונימא רערעל ידכ הב שי ,טפושה דבלמ
.(.ב.ג ,ילש השגדהה) ".קוחב ול ונקוהש תויוכמסב
.ילע תלבוקמ הניא וז הדמע .3
תיבב םיחכונהמ והשימ לע רוסאל טפוש לש ותוכמסמ הז ןיא יתעדל
םתס וא יאנותיע וא ,וחוכ-אב וא טפשמל דצ אוה אהי ,טפשמה
שחרתמה לש ילולימ םושיר ךורעל ,טנדוטס ןוגכ ,ןינועמ ןיזאמ
לש ןורקעה תא יתעדל דגונו ,קוחב ןגועמ וניא הזכ רוסיא .םלואב
.ןוידה תויבמופ
לוקוטורפ" םושמ הזכ םושיר תכירעב האור ינניא ירבחל דוגינב
לש לוקוטורפה .רקיעו ללכ "לוקוטורפ" ךכב ןיא יתטישל ."ליבקמ
המ .ודי לע תעבקנה ךרדבו ,דבלב טפשמה תיב ידי לע ךרענ טפשמה
רשא ,יטרפ םושיר והז ,םלואב חכונה רחא והשימ ידי לע םשרנש
יתדבוע קפס ררועתמ רחא וא הז בלשב םא .ילמרופ דמעמ לכ ול ןיא
,םידדצה דחא חוכ-אב לש וא ,טפושה לש ,דע לש ותואטבתה יבגל
ןיא ירה ,"יטרפה םושירב" רזעיהל ןידה יכרועמ דחא הצרי זא םאו
לש ונורכז יפ לע םא .בייחמכ הזכ םושיר לבקל בייוחמ טפושה
ירה ,השעמל עריאש המ תא הנוכנ ףקשמ ימשרה לוקוטורפה טפושה
יטנטואכ ,רומאכ ךרענש ,יטרפה םושירה תא לבקל אלש אוה יאשר
איה טפשמב דצ גציימה ןיד ךרוע לש ותוכז םוקמ לכמ .קיודמכו
תויואטבתהה רתי לשו ,תויודעה לש ילולימ םושירב דייטצהל
ויתולאש תנכהו וינועיט תנכה ךרוצל ,טפשמה ךלהמב תועמשומה
הצור רשא יאנותיעל סחיב ןידה אוה .יטפשמה ןוידה ךשמהב םידעל
.הלימב הלימ טפשמה תיבב רמאנה תא םושרל הצורו ויחווידב קיידל
הירוגיטקל תכייש הטלקה רישכמ תלעפה יכ ,ינרובס תאז תמועל .4
טפושה לוכי .ליגר ינדי םושירמ תיתוהמ איה הנושו ,תדחוימ
,םידעה תא ךיבהל ידכ םירבדה תטלקהב שי יכ ,לשמל ,םשרתהל
םירבדה תעמשהל איבהל איה טילקמה תנווכ יכ ,שושחל אוה לוכיו
ינפב וא ,היזיבלטה וא וידרה תועצמאב ,טפשמה תיב ילתכל ץוחמ
יכ ,ינולא טפושה דבכנה ירבח תעדל ינא םיכסמ .רחא םורופ
ותויהב ,הלאכ תואצות עונמל איה טפושה לש העובטה ותוכמסמ
,העידב יכונא םג ןכ לע .טפשמה תיבב ןוידה לוהינ לע שלוחה
יללכל (ב)22 ללכב) ןידה-יכרוע תכשל ידי לע הנקתוהש הארוההש
תבייחמה ,(1986-ו"משתה (תיעוצקמ הקיתא) ןידה יכרוע תכשל
רישכמב יטפשמה ןוידה ךלהמ תא טילקהל ונוצרבש ,ןיד-ךרוע
הקול הניאו הפקת הניה ,טפושל וז ותנווכ לע עידוהל ,הטלקה
.רישכמה תלעפה תא ריתהל אלש ףא טפושה יאשר יכו ,תוריבס רסוחב
רומאכ רתיהה ןתמ-יאל הקדצה היהת ללככ יכ ,איה יתעד תאז םע .5
ששח טפושה יניעב םייק םהב ,תיסחי םיטעומ ,םירקמ םתואב קר
.ליעל וניוצש הלא ןוגכ ,םיכיבמ םיבצמ תורצוויהל ססובמ
רשאכ ,םקיר ןידה ךרוע ינפ תא בישהל ןיא ללכ ךרדב יכ ,יל הארנ
:ןוגכ ,םיקומינ לע ותשקב תא אוה ססבמ
וא ,דעה לש תידגנה הריקחה תנכה ךרוצל הטלקהב רזעהל יתעדב"
םוכיסה ינועיט תנכה ךרוצל וא ,םיאבה םידעה לש םתריקח תנכה
:וא ;"טפשמב ילש
תעב דעה ינפב גיצהל לכואש תנמ לע הטלקהב שמתשהל הצור ינא"
ותודע יטרפ תא הנוכנה היצאנוטניאבו הלימב הלימ תידגנה הריקחה
:וא ;"םויהמ
םייטקטה םיכלהמה תא ןיכהל תנמ לע ידימ ןפואב רמוחל קוקז ינא"
לוקוטורפהמ סיפדת תלבקל דע תוכחל לכוא אלו ,טפשמה ךשמה יבגל
ויתונווכ תונכב קפקפל תיביטקיבוא הביס תמייק הניאו ,"ימשרה
.הז ןינעב ןידה-ךרוע לש
הפצמ ןכש הטלקה ךורעל ותעדב יכ ,ןידה-ךרוע רמאי םא ,תאז תמועל
יכו ,לוקוטורפה לוהינב םיקויד-יאל ,רבעה ןויסנ ךמס לע ,אוה
תונמיהמ תא ףוקתל לכוי התרזעבש היאר שארמ ןיכהל אוה הצור
ךרוע דצמ תסמונמ יתלב תוגהנתה ךכב תוארל ןתינ יזא ,לוקוטורפה
תוארל ןיא הלאכ תוביסנבו ,טפשמה תיבב תורגתה םושמ ףאו ,ןידה
לש וינועיטב רוריבב השעמל העמשנ תאזכ המינ .רתיה ןתמ-יאב םגפ
.ונינפב רתועה
שמשל היושע תיטרפה הטלקההש ,דבלב תיטרואיתה תורשפאה םויק םלוא
יתעדל ךירצ וניא ,לוקוטורפה קויד רבדב ידיתע חוכיו תעב םרוג
,יל הארנ .ןידה ךרוע תשקבל רתעיהל טפושה לש ובורסל הביס שמשל
ךירצ .הז אשונב רתי תושיגר הלגי אל םא טפשמה תיב השעי בוט יכ
םאו ,םושירב תועט לופיל הלוכי דימתש ,הדבועל רע תויהל טפושה
,טפשמב תובישח תלעב איהו ,תקולחמב היונשה הדוקנ תררועתמ ןכא
קדצש חיטבהל ונוצר תניחבמ ,טפושל תלעות חמצתו ןכתיי ירה
תורימאה תא תפקשמשו הכרענש הטלקהב רזעיהל לכוי םא ,השעיי
העובשב ריהצת שיגהל ןיידתמה יאכז דימת יכ ,חוכשל ןיא .קיודמב
לע הפידע היהת הטלקה בורלו ,לוקוטורפה ןוקיתל ותשקב סוסיבל
.דבלב דע לש ונורכז לע ןעשנה ריהצת
הטלקההש ,אוה םשרתמ םא ,היאר התואמ םלעתהל טפושה יאשר רומאכ
.תוטמשה הב ושענש וא ,האלמ הניא וא ךרוצה יד הרורב הניא
ןתמ תא תונתהל טפושה לש ותורשפאב יכ ,הז רשקהב דוע ןייוצי .6
םרוגל תוטלקה תא רוסמי אל ןידה-ךרועש ךכב הטלקה תכירעל רתיהה
רשקב תיעוצקמה ותדובע תנכה ךרוצל קר ןהב שמתשישו ,ךמסומ יתלב
ןתינ ירה ,הזכ יאנת רפי ןידה ךרוע םא .ותרגסמבו ומצע טפשמל
.תעמשמ תריבע םושמ ךכב תוארל היהי
הניא ךא ,ןיד-ךרועל סחיב תמייק רומאכ תירשפא היצקנסש רחאמ
ירה ,םירחא םירקבמו םיאנותיע ןוגכ ,םירחא םישנא יפלכ תמייק
םישנא רשא תוטלקה ריתהל טפוש לש ובורסל רתי תקדצה האור יתייה
טלקומה רמוחב ירשפא שומישמ אוה ששוח רשאכ ,ןעצבל םיצור הלאכ
.תורז תורטמל
:וז היגוסב יתדמע תא םכסל ידכ .7
םושיר ךורעל םלואב חכונה רחא םדא לכו טפשמב דצ לכ יאשר .א
וא םירבד לש םנכותב רבודמהש ןיב ,ןוידה ךלהמב רמאנה לע ומעטמ
טפושה ןיאו ,טפושל ךכ לע עידוהל בייח אוה ןיא .ילולימ םושירב
עונמל ידכ ןבומכ ךכב ןיא) .הזכ םושיר תכירע רוסאל ךמסומ
תוברל ,םייוסמ עדימ םוסרפ לע רוסאל ותוכמסב שומישה תא טפושהמ
.(טפשמה אשונב רושקה רחא םדא לש וא דע לש ,דצ לש ומש
רישכמ תועצמאב ןוידה ךלהמ תא טילקהל הצורה דצ לש וחוכ-אב .ב
.טפושל ךכ לע עידוהל בייח ,הטלקה
םיחכונהמ אוהד ןאמ דצמ תוטלקה תכירע ריתהל אלש יאשר טפושה .ג
םידעה תא ךיבהל לולע רבדהש ,ריבס ששח ולצא םייק םאב ,םלואב
תדעוימ תטלקהש וא ,טפשמה לש ןיקתה ךלהמל תרחא ךרדב עירפהל וא
לוהינב הרושק הניא רשא הרטמל ,טפשמה תיב ילתוכל ץוחמ העמשהל
וא סמונמ יתלב חסונב תשגומה השקב יבגל ןידה אוה .ומצע טפשמה
OF THE COURT" לכה ירחא ונהש ,ןיד ךרוע ידי לע הרגתמ
."OFFICER
הטלקה ךורעל רתיהה ןתמ תא טפשמה תיב ענמי אלש יוצר .ד
ועוציב ךרוצל ול השורד הטלקהה יכ ,בל םותב ריהצמה ,ןיד-ךרועמ
.יעוצקמה ודיקפת לש ליעיה
הטלקה רישכמ ליעפהל ןיד-ךרועל רתיה ןתמ תונתהל טפושה יאשר .ה
תרטמל אלשו םירז םימרוג ינפב הנעמשות אל תוטלקהש ,ךכב רומאכ
.ןודנה טפשמב ןידה ךרוע לש והשרמ לש וגוציי
לוקוטורפ" םיווהמ םניא רומאכ םייטרפ הטלקה וא םושיר .ו
לוקוטורפה קויד רבדב הלאש טפשמה ךלהמב תררועתמ םאו ,"ןוידה
לש ותעד לוקישל רבדה רוסמ ירה ,טפשמה תיב תארוה יפ לע להונש
םתואב ןודנב ותטלחה ןינעב רזעיי הדימ וזיאבו םא טפשמה תיב
.םייטרפ תוטלקה וא םימושיר
(ג)7-ו (ב)7 תואקסיפהמ רקיעבו ,תמדוקה אקסיפב רומאהמ הלוע .8
ירבח לש ותטלחה לא ףרטצהל ינועינה רשא םילוקישה םהמ ,ליעל
.ונינפב האבוהש הריתעה תייחד רבדב ינולא טפושה דבכנה
קרב .א טפושה
.תוחדהל הריתעה ןיד יכ רובס ינא ףא ,ינולאו ךב םיטפושה ,ירבחכ
ילש יתפקשה תא קמנל ינוצרב ,ירבח ןיב תועדה יקוליח רואל
.ךב טפושה ,ירבח תעדל הבר הדימב תמאותה ,הז ןיינעב
ידיב ןותנ טפשמה לוהינ יכ ,הניה תינורקעה אצומה תדוקנ .1
תונגועמ ןהמ ,תויוכמס וידיב תויוצמ הז ןיינעל .טפשמה-תיב
ש"ב האר) טפשמה-תיב לש תיעבטה ותוכמסמ תורזגנ ןהמו ,הקיקחב
ש"ב ;3) 386, 387) ול ד"פ ,לארשי תנידמ .נ רייט 678/82
לש ומויק .(3) 612, 615) ול ד"פ ,דווע .נ לארשי תנידמ 613/82
טפשמה-תיב םלואב םימוליצ ,ןוגכ) תמיוסמ הרזגב ירוטוטטס רדסה
(1984-ד"משתה ,(בלושמ חסונ) טפשמה-יתב קוחל (ב)70 ףיעס)
דעונ ירוטוטטסה רדסהה .תורחא תורזגב ילילש רדסה רצוי וניא
חוכמ הגשהל תונתינ ןניאש ,תודחוימ תואצות גישהל ללכ ךרדב
רדסה םושמ וב תוארל ןיאו ,תילילפ תוירחא ןוגכ ,העובטה תוכמסה
לע .שרופמב םירדסומ םניאש םימוחתב תיעבטה תוכמסה תא ללושה
םלואב םוליצ ריתהל טפושל תשרופמ תירוטוטטס תוכמס תקנעהמ ,ןכ
תורוסא תוטלקההש אל ,תוטלקה ןינעל רבד קיסהל ןיא ,טפשמה-תיב
.תורתומ תוטלקההש אלו
לכ לע תערתשמ טפשמה תא להנל טפשמה-תיב לש העובטה תוכמסה .2
לע .טפשמל רושקהו ול הצוחמ וא טפשמה-תיב םלואב שחרתמה ןיינע
תישענה הטלקה וא םושיר תולועפ ןיינעל םג וז תוכמס תערתשמ ןכ
שיא ןיבו ,וחוכ-אב וא דצ ןיב) םלואב אוהד ןאמ ידי-לע
תולועפל טפשמה-תיב לש ותושר תא שקבל שי ,תינורקע .(רוביצהמ
לידבהל) םושיר תולועפל עגונה לכב ,תאז םע .הטלקהו םושיר
תויעבט הכ ןה - "רצק" ןיבו "ךורא" םושיר ןיב - (הטלקהמ
יוצמה דחא לכ יכ דע ,הערפה לכ ןהב ןיא ללכ ךרדבו תוטושפו
ןיאו ,שארמ ןתינ ךכל רתיהה יכ חינהל יאשר טפשמה-תיב םלואב
,דצ אוה םא ןיב - םדאל רתומ ןכ לע .דחוימב ושקבל ךרוצ
םושיר םושרל - יאנותיע ןוגכ ,רוביצהמ שיא וא דצ לש וחוכ-אב
שארמ רושיא שקבל ךרוצ לכ אלב ,טפשמה-תיבב השענה לש ינרצק
תא לטבל תושרה טפשמה-תיבל הרומש ,תאז םע .ךכל טפשמה-תיבמ
םושירהש הדבועה םצע .ךכל תודחוימ תוביסנ ומייקתנ םא ,רתיהה
ידכ ,ללכ ךרדב ,הב ןיא לוקוטורפה ןוקית שקבל הליע שמשל יושע
.רתיה ןתיל בורסל תקפסמ הליע תווהל
3.
ךכל שארמ רתיה לבקל בייח טפשמה-תיב םלואב טילקהל שקבמה
AND LOWE'S, LAW OF CONTEMPT 23 (2ND.ED האר) טפשמה-תיבמ
CONTEMPT OF COURT ACT) -ל 2 ףיעס םג הוושה ;1983),.BARRIE
PHOTOGRAPHING COURT PROCEEDINGS", 14 ALR 4TH 121 ןכו 1981)
AND EFFECT OF ALLOWING MEDIA'S BROADCASTING, RECORDING, OR
וניאש) םושיר ירה אל .(OR PROHIBITING "VALIDITY, PROPRIETY,
תלועפ ןכש ,(שארמ רתיה תבייחמה) הטלקה ירהכ (שארמ רתיה בייחמ
לע .טפשמה לוהינב תמייוסמ הערפהב הכורכ ,העבט םצעמ ,הטלקהה
בל-תמושת התנפוה םרטב הטלקהב לחהל אלש אוה יוארה ןמ ןכ
םא ,ותעד לוקיש תא וליעפהב .ותמכסה השרדנו ,ךכל טפשמה-תיב
ןזאל וילע .תוריבסב לועפל טפשמה-תיב לע ,ואל םא רתיה ןתיל
םיכרעה .ןיינעל םיעבוקה תונורקעהו םיכרעה ןיב היואר הרוצב
,טפשמה יכילה תוניגה ,ןוידה תויבמופ םה םיירקיעה תונורקעהו
לש אצומה תדוקנ .יטרפה ןוצרה לש הימונוטואהו יוטיבה שפוח
הטלקה תרשפאמה הטלחה איה הריבס הטלחה יכ תויהל הכירצ טפושה
בוריס תטלחה ססבל ידכ תודחוימ תוביס תויהל תוכירצ יכו ,םלואב
.הטלקהה תשקבל רתעהל אלש הביס לכ ןיא ללכ ךרדב ,ןכא .הריבס
,טפשמה ךשמהל הנכה ןוגכ ,תויואר תורטמ שמשל היושע הטלקהה
,טפשמה-תיב םלואב שחרתהש המל רשאב רתוי הבוט הנבהו תוקמעתה
םע .(1989 ,.MILLER (CONTEMPT OF COURT 131 (2ND.ED, האר)
ןוגכ ,בורסל תויואר תוביס תויהל תויושע תודחוימ תוביסנב ,תאז
וא הערפה ןוגכ ,םלואב ןוידה לש ןיקתה ךלהמל הערפהל ריבס ששח
.טפשמה לוהינ ךרדב תרחא הריבס העיגפ וא ,םידע לש הדחפה
ריבס ששח וניה רתיה ןתיל בוריס קידצהל היושעה הביסנ ,המודב
הטלקהה תרבעה ןוגכ ,הטלקהה תואצותב ןידכ אלש שומיש השעיי יכ
םג בשחתהל שי הז רשקהב .טפשמה-תיב םלואב םיחכונ םניאש םידעל
רשא היחנהה האר) םיאנתב ותלבגה ךות ,רתיה ןתיל תורשפאב
םצע יכ ןייצל שי הז רשקהב .([3 ALL E.R 848 [1981 -ב המסרופ
ןיא לוקוטורפה ןוקיתל הדיתע השקבל סיסב שמשת הטלקהה יכ ששחה
שקבל דצל ול רתומ .הטלקהל רתיה ןתיל בוריס קידצהל ידכ וב
ךכב רפשל המגמ ךותמ טפשמה-תיב םלואב השענה תא טילקהל רתיה
ATLANTA, 204 S.E.2D 322 האר) לוקוטורפה לש ונכות תא דיתעב
TRIAL PROCEEDINGS", 67 ALR 3D 1013 ןכו DAVEY V. CITY OF
OR OTHER ELECTRONIC DEVICE TO MAKE TRANSCRIPT OF CRIMINAL
"USE IN STATE COURT BY COUNSEL OR PARTY OF TAPE RECORDER
הקיקחב תויוצמה לוקוטורפה ןיינעב תונושה תוארוהה .(PEROVICH,
,ןמצעלשכ ןהב ןיאו ,טפשמה-תיב לש "ימשרה" לוקוטורפה ןניינע
ןיא .םה םהיכרצל םיניכמ םידדצהש "םייטרפ" םימושיר לולשל
הוושה) ימשרה לוקוטורפב איהש ךרד וזיאב עגופ יטרפה םושירה
םא ,ןכא .((V. CABRA, 622 F. 2D 182 UNITED STATES(1980
דצש הביס לכ ןיא ,אלמ "ילולימ" לוקוטורפ קפסמ וניא טפשמה-תיב
הטלקה לש ךרדב אלמ םושיר ,אוה ויכרצלו ,ומצעל להנל לכוי אל
HARDY V. UNITED STATES, 375 U.S). 1964) 288) האר)
טפושה לש וניד קספל 9 ףיעסב רומאכ ,הריתעה תא תוחדל טלחוה
.ינולא
.(22.5.91) א"נשת ןויסב 'ט ,םויה ןתינ
אקמיק לש רתאה :הוולנ רושיק
רשק רוצ  העדוה ספדה  רבחל חלש  הבוגת  :תויורשפא |
|
|
|
תועדוהה לכ תא חתפ
