| (09:59 31/08/02) Hacohen Ayelet ARTICLE FROM THE NY TIMES |
|
About the Fleadh Cheoil na hEireann in Listowel.
Music Rivalry and Revelry Both Serving Irish Culture
August 28, 2002
By BRIAN LAVERY
LISTOWEL, Ireland, Aug. 26 - Decades before traditional
Irish music became a record-industry staple and reached
international audiences, this country's musicians earned
their stripes in rigorous recital competitions.
Championships begin in the 32 Irish counties in the spring
and are followed by contests in the four Irish provinces.
In August a weekend of spirited competition and celebration
takes over a small rural town, usually changing every two
years. Known by its Irish name, Fleadh Cheoil na hEireann,
the event is a euphoric toast to the healthy state of Irish
music and, more important, an excuse for an astonishing
party.
On paper, Fleadh Cheoil (pronounced flah KEE-ohl), which
means music festival, brings together 4,000 competitors in
four age groups and playing in 40 categories. Over the
weekend, this picturesque town of 3,700 in County Kerry, at
Ireland's southwest corner, was host to its 14th Fleadh.
Scores of nervous musicians, mostly teenagers, played
before panels of stern-faced judges in an echoing
warehouse, an unused movie theater, the courthouse and
other places.
Categories range from old favorites, like the fiddle and
flute, to the obscure. At the competition for lilting, a
technique of singing nonsense syllables, similar to jazz
scatting, a line of spectators stretched out the door. And
plain old whistling sounded surprisingly graceful when
applied to jigs and reels.
The sound of the weekend, however, had to be the uilleann
pipes (pronounced ILL-inn), a cousin of the bagpipes, which
mix a light, reedy pitch for rollicking melodies with a
bass drone for harmony.
It was sometimes easy for the competitions to be
overlooked. The exuberant traditional culture sprawled out
in every direction and attracted 220,000 people. Every
hotel and bed-and-breakfast was full more than a week in
advance; latecomers were advised to bring a tent and a
sleeping bag.
The town square, with colorful storefronts and two elegant
stone church steeples, bustled for days. Clusters of
musicians played impromptu sessions everywhere, and stalls
sold compact discs, accordions, fiddles, garden gnomes,
kitsch felt hats and, incongruously, household utensils
like a "miracle" potato peeler. Police kept all traffic
out, leaving the streets open for people to wander in the
unexpected sunshine and incessant music.
When the competitors finished their day's work - and many
compete in more than one discipline - they took to the
streets and the pubs. And while 4,000 musicians take part
in the recitals, 6,000 more arrive for no reason other than
to play in spontaneous sessions. As a result Listowel's 35
bars - nearly one for every 100 residents - were bursting.
The standard of music is high, even if the musical
matchmaking sometimes goes awry. In the New Kingdom Bar on
Sunday night, four accordion players found themselves
crowded together with one bodhrn player. The bodhrn
(pronounced BOW-rawn, as in "taking a bow") is a one-sided
goat-skin drum beaten with a small two-headed mallet in a
flicking motion from the wrist. The bar's patrons didn't
seem to mind that imbalance, and neither did the accordion
players, turning out a flurry of jigs and reels.
A mustachioed member of the bar staff took a break from
serving drinks to enter the musicians' circle and sing
three ballads. As he crouched on one knee, eyes closed and
the veins on his neck bulging, people shushed their
neighbors and the bar fell into a respectful silence.
At times the dignity of the competitions was threatened by
the pace and inebriation of the festivities, and families
watching the last set-dancing performances in the square
occasionally had to negotiate through crowds spilling out
of the pubs.
But that contrast is essential to the nature of the Fleadh,
said Labhras O Murchu (pronounced LAW-rus OH MOOR-who),
chairman of Comhaltas Ceoltoiri Eireann (pronounced
COAL-tuhs kyohl-TOR-ee AIR-in), the governing body for
traditional Irish music. The conviviality and accessibility
of the Fleadh, while unintentional, ensured that the event
and the musical tradition behind it would not be seen as
elitist. "They find their own level, and they respect each
other," he said of the revelers and the competitors. "It's
an organic thing, really. If we had tried to influence the
views of young people on how to enjoy themselves, we would
have lost our way."
Fleadh Cheoil dates to 1951, when musicians founded
Comhaltas Ceoltoiri Eireann, which now has 30,000 members
in 400 branches worldwide. In addition to maintaining high
musical standards through the competition, the Fleadh is an
essential gathering point. Irish music evolved several
regional stýles before mass communication and
transportation, said Brian Prior, Comhaltas's head
organizer for the Fleadh.
The Clare and West Clare stýles, which focus on the jig and
reel, are best known because of the popular success of
local fiddle players like Martin Hayes. But especially at a
Fleadh in County Kerry, the Clare stýle faces its southern
rival, the Sliabh Luachra (pronounced sleeve LUA-kra)
stýle, a reference to the poor quality of the land in
Kerry, Cork and Limerick. Its adherents play more polkas
and slides: songs in a different time signature and having
a more lively feel. Because of their proximity to Scotland,
musicians in northwestern Donegal evolved the Highland
stýle, which is "fast and furious, Mr. Prior said. "An East
Clare man wouldn't like it."
And the Fleadh brings together more than just different
stýles of music. On Saturday afternoon an Englishman and a
man with a heavy sing-song Kerry accent leaned against a
car and argued about violin fingerings. Every type of Irish
accent could be heard: north Dublin, south Dublin, Cork,
Kerry, Donegal, as well as Belfast and other parts of
Northern Ireland. "The music belongs to all political
traditions on this island," said Mr. Murch, who is also a
senator in the Irish Parliament. That point could be made
quite clear next year, since Comhaltas is considering a
location in Northern Ireland for the Fleadh.
Emigrant traditions made a strong showing, with as many as
half the competitors in some disciplines coming from the
United States or England. Stephen Prosol, a 21-year-old
accordion player, came from Cambridge, England, for his
third Fleadh, but blamed a case of nerves for stopping him
from placing in the competition. His mother, who is also
his teacher, emigrated from Ireland; she called out
encouragingly, "We thought you would bring home that cup
this year."
Mr. Prosol said the trip to Listowel was his fifth to
Ireland this year and that he had made many friends in both
Ireland and England through his music.
That strong connection with second- and third-generation
Irish emigrants is apt, Mr. Murch said, because Irish
emigrants helped preserve traditional music in the late
19th and early 20th centuries, when musicians here were
unappreciated and had few outlets to perform. Emigrants in
the United States were the first to put ancient songs onto
78-r.p.m. records, which came to Ireland and reintroduced a
new generation to songs that had been forgotten.
The health of Irish music is perhaps best exemplified by
Isaac Alderson, a Chicago native with no Irish roots. He
started playing the uilleann pipes at 13, drawn in by his
local Irish scene and the "very flowing, very natural" feel
of the music, he said. Traditional Irish music is unlike
other classical and folk forms, Mr. Alderson said, because
it allows musicians to develop and express a personal stýle
in a unique way.
"There's nothing like the rhythm and the way the music
flows," he said. "In Irish music, you create complexity out
of a very simple melody."
Now 19 and a sophomore at Sarah Lawrence College, Mr.
Alderson was the only one to win three competitions this
year, in uilleann pipes, concert flute and tin whistle. As
he walked back to his tent at the Fleadh campsite,
passers-by who saw his three silver trophies stopped and
stared and asked about his musical heroics.
The Fleadh helps sustain ancient traditions, musical and
verbal, since experienced musicians tend to introduce each
song with the history of its composition and its
significance, which usually means a folk tale or a brief
eulogy for a deceased virtuoso who passed the tune on.
Despite Comhaltas's desire to uphold Irish culture, Mr.
Murch said, musicians do gradually cause the tradition to
evolve. "It's not fair to ask them to play in the stýle of
80 years ago," he said. "That's not a living art form."
Just after winning the uilleann pipes competition for "slow
airs," a genre of ancient Irish song, Thomas Johnston said
he did not think of the Fleadh or his playing the pipes as
an effort to maintain Irish culture. Now 19, he started
playing the tin whistle at 7 and has been coming to Fleadhs
his entire life. "It's just my life; it's what I do," he
said. "It's just music, music, music."
http://www.nytimes.com/2002/08/28/arts/music/28ARTS.html?ex=1031775604&ei=1&en=77dc7ab3abeafca4
רשק רוצ  העדוה ספדה  רבחל חלש  הבוגת  :תויורשפא |
|
|
|
| (23:37 30/08/02) רשביה הקילאטנ .יל סאמנ |
|
רבעמ לבא .קנילב ונייעתשכ לכה וניבת .ימצעמ רקיעב .םכמ אל ,וה
,תרשכומ שממ ינאש יתבשח .ייחב םעט ןיא .רמגנ הז .וטיניפ ,הזל
.דואמ יתיעט הארנה לככו ,ול לכוא אלש רגתא ןיאש ,ילע ןיאש
,תימצע הילשאו תונרמוי לע םיססובמש םייח תויחל הצור אל ינא
.םירחא ךרד תויחל הצור אל ינאו
לבא ,ליפורפה תא היבגהל ימצעל יתחנהו המ עדוי ימ ימצעמ יתקזחה
ינאש הקיזומה .והשימל ליעוהש רבד םוש םעפ ףא יתישע אל םצעב
,עוציבב רבד םוש תשדחמ אל ינאו ,ילש אל איה יכ ךרע תרסח השוע
אלש ימצע תא יתענכש .רויצה יבגל ןידה אוהו ,תינכט אל וליפא
.רמול המ יל ןיאשו תירוקמ אל ינאש ,תונויער יל ןיאש הנשמ
יתינהנ םתסש יל רורב לבא ,רדסב הזש ימצע תא יתילשה
ץורית אוצמל יתיצרו הריכמ אל ינאש םישנא ןומה לש תוניינעתההמ
ןכש המו ,םולכ יתישע אל ס'לכתב לבא .הז םע ךישמהל יל רשפאיש
.תושעל הלוכי יתייהש המל הוותשמ אל יתישע
ידידי בתכש המ תא יביל תמושתל תחקל הכירצ יתייה ,דועו תאז
יכ הבקנ ןושלב בתכ אוה ןלהלש עטקה תא .השדח המבב ןניק דעלג
ינפל יביל תמושתל ותוא תחקל הכירצ יתייהו ,ילא סחייתמ אוה
ןואכידל תוכחל הכירצ יתייה אל .רתומל רבעמ רמייתהל יתלחתהש
:ישילש םרוג יל בסיש
:םלועבש רמייתמ יכה ינא יכ"
,תורודה לכ ןואג הז םומינימה
;הירוטסיהה ךלהמ תא תונשל
,תונמאה תגספ תויהל ךירצ ינא
,עובש רועפ הפב ךתוא ריאשמ אל הז םאו
יל יחלס זא
"עורג טושפ הז לבא
ריאשהש בושח קיפסמ והשמ יתישע אל םעפ ףא ,ןיינעה קוידב הזו
ומת ,והז זא .רדסב הזש ימצע תא יתענכשו עובש רועפ הפב והשימ
.םכל רמוחו לק ,סאמנ יל םאו .סאמנ יל ,תוילשאה ימי
.ייב
.םכמצעב וארתו ורמשת ,םיאתמה רושיקה תא ואצמת ,downloadל וסנכת .המל הביסה תאזו :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:00 31/08/02) רשביה הקילאטנ !!הזמ וחכשת ,הזמ וחכשת ,הזמ וחכשת ,ייקוא |
|
ינלוח ףרוטמ ,ןבומכ ,הזו ,ילש תויוטשהמ בושח רתוי והשמ שי
-א-ל אוה !ף-ר-ו-ט-מ אוה !ישפוח טנרטניאב בבותסמש ןכוסמו
,שפנ הלוח ,טפוקירפ ,טפוכיספ ,ןויגיה רסח אוה !לילעב י-ו-פ-ש
איהש תיראזיבו הארונ ךכ ידכ דע ןיינעה לש תוינלוחה !רערועמ
תוביצי-יא !!!ףוריט !חצנל הארנכ תודבאתהמ יתעד תא חיסת
!ירש'קמ ןו'ג !םינצוח !תובוחרב םד !הירטסיה !תישפנ
ןשי היה אל תיבה םא !רערועמה אוה !ירש'קמ ןו'ג ,ןכ ,רמולכ
,סמיכאוי ר"ד !הההא !תילולימ ,קוחצ בורמ הכוב וישכע יתייה
!וליצה
<עגרהל ,םייניע םוצעל ,תוקומע תומישנ שולש>
.ןכבו
טמרופב םיפילק תובקעב םוצעו לודג ןואכיד יתפטחש ירחא
רתאב רצק רוקיבל יתצפק ,בטיה-בצועמ תויצוקיצ רתאמ םייטקיווק
יטרפ םדאל ךייש םנמאש ,chiff and fipple ליעומהו חבושמה
םירתא הרשע ומכ ףיקמ אוה לבא (ההות והשימ םא ,ילזייו לייד)
יתראשנש עשעשמ ךכ לכו יטסירומוה ךכ לכ הזה רתאה .םיימשיר
םיעונמ ינימב םישופיח לש םינוש םילוגלג ירחאו ,יתאנהל שולגל
,םישופיחה ומת אל םימורופב םג .םימורופה לא יתעגה םינגלבו
ךרדבכ ,והשימ רמא -תועטב ,הארנכ ,יתארקש -תחא תיארקא העדוהבו
ןכו ירש'קמ ןו'ג לשמל ,רתאה לש םימורופב םיאקיזומ שיש ,בגא
םישופיח וכרענ בוש !תונציל !?האלה ןכו ירש'קמ ןו'ג .האלה
:אבה עדימה אצמנו ,םיינדפק
םסרפ אוה .2002 ,יאמב 22-ה םויב רתאב רבחכ םשרנ ירש'קמ ןו'ג
90% .24-ה דעו הז םוימ ,םינוש םיצעב ,םורופב תועדוה (!!) 16
ינאו ,לק םוטמט לע תועיבצמו דירחהל תוכחוגמ הלאה תועדוההמ
טלחהב לבא ,םוטמט אל ,ייקוא  ...תוניצרב הז תא תרמוא
.דשח ררועמ
וביגה תועדוההמ קלח .םישדח םיצע וחתפ תועדוה 3 וא 2 ילוא
תובוגתל ביגה טלחומה בורה לבא ,םינוש םיצעב תורחא תועדוהל
םורופב בשי הזה שפנ-הלוחה ,עמשמ ,ולש תומדוקה תועדוהל וביגהש
ץקמו ,ול וביגהש הלאל ביגהו ידמל תורזומ תועשב ,םיימוי ךשמב
.תובוגתל ןיילנוא ביגה אוה ןושארה םויב רבכ .םלענ -םיימוי
ראש לכבו john mcsherry יוניכב שמתשה םיימעפ .ךרעב ,ט'צ ומכ
תחת ועיפוה רתויב תוהימתמה תועדוהה .Johnny ומצעל ארק םימעפה
העדוהבו (יתעד תוינעל ,רפוכ אוה) ,Whistling and faith ץעה
.תילייגה הפשה אשונב והשימ ןקית אוה -ונלש יעורל המודב -תחא
ןהלש תורידתהמ ,ולש תועדוההמ .תודוהל שי ,יתניבמ בגשנש והשמ
 ביצי אל אוה -דחא רבד קיסהל ןתינ םיימוי רובעכ ותומלעהמו
רומאכ ,תדה אשונב תירטסיה םיקוחצ תמגמ ליבוה אוה ,ןכש המ
לש ףנכ תורמיא המכב חכוויהל ידכ קר םשל סנכיהל הוושו ,ליעל
....רוביצל ןכוסמ אוה ,ילש רקחמה יפ לע .רעישהו שיאה
,םכלש
סננה אשונב טנרטניאה איבחמ םיצוקיש דוע וליא ההות ,הקילאטנ
סורוקיפאה
johnny םשה תא author-ב ושפחת טושפ :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:14 30/08/02) ןהכה תלייא בירעמב בהל יש לש תרוקיב שיש יתעמש |
|
?ארק והשימ .שדחה יריאה ףסואה לע םויה
...יתאצמ המ וארת זא ,תורוקיב רבכ םאו
שדחה יטלקה ףסואה לע לג ןורוד :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:05 31/08/02) ןוסדיוויד יביטס םירבד המכ |
|
יכ רקיעב) הז לע ןורוד םע יתרביד תצק ,הטמל ילש הבוגת םש שי
(...הבתכה תא ארק והשימש אלפתה אוה
רצק טסקט הזכ הז ,תרוקיב שממ אל וז - בהל יש יבגל ,הזמ ץוחו
.בירעמ תוברת לש חתופה דומעב
תומש םה קאנרב הריומו הסאנול ,שיוורדש רמא אוהש יתוא קיחצה
...לע-יבכוכ םהו תחא העפוה .ילארשיה להקל םירכומש
הבתכל רושיק :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (22:26 28/08/02) רקב יעור תונציל |
|
.תועטב החלשנ קיספה תעדוה (1
העפוהמ קלח ןכו Mulcahy Family לש העפוהמ קלח תוארלמ ץוח (2
יל ןיא ,Sliabh Luachra לש סנאד-פטסהו הקיזומה תקהל לש
תושעל המ .Fleadh -המ ןהילע חוודל תושיערמ תוילקיזומ תויווח
רבתסהו ,ןושארה ברעב םיעיגמ ונחנאש ונבשחו םינציל ונאציש
.תופי תוצלוח ונינק תוחפל ... ןורחאה ברעב ונעגהש
בכר ונרכש ךכ םשל ,לויט הברהו הקיזומ הברה בלשל וניסינ (3
לש םיעוערה הישיבכב השיתמ תולטלטיה :האצותה .םימי השולשל
,לויטה ידעי לכל עיגהל ילבמ ,םויב תועש 13 ךשמב תדלומה ברעמ
,הלילב םינשסל תופרטצהל רושקה לכב תטלחומ תונוא-ןיא ןבומכו
םיבצע ,קוי הקיזומ ,ישוקב לויט ,רוציקב .הזכש שיתמ םוי ירחא
.הובאובאב סיכב רוחו
אל - לויט וא הקיזומ וא הז ,שפוחב דנאלריאב םתאשכ :הנקסמ
.דחיב םהינש
םויב סוגארל םיסיטרכ ונל שי רבכש הדבועב םחנתהל הסננ ונחנא
ןצינ ,הזמצוח .סופסיפ תויהל לוכי הזש יל הארנ אל ,בורקה ישיש
בוש ויהי ותנפדו אוהש עגרב עובשה ףוסב שגפינ םתסה ןמו ,ןאכ
.ןילבאדב
.יעור ,תוקישנ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:25 29/08/02) קילטיפ העונ ~.....עגר ,עגר ,עגר |
|
"פטס" םילימה דמצ תא יתארק ןכאש וא ,תויזוליאב בוש יתפקתנ םאה
תמאבש וא ,תופורתה לש ןפקות גפ בוש םאהו ?ךתעדוהב "סנאד"-ו
דמצ תא התע הז תנייצ אל וליאכ םויה ינייניעב ןודל תכשמה
?ךרובמה םילימה
אתיסוס הזיא תפכא אל דחא ףאל ,םדא ןב ,תוחורהו םידשה לכל
שג .ךרדב םתלקתנ םירה תשבכ גוס הזיאב וא הקיראו התא םתרכש
םיקסועש םירבדל עגונב דחוימב -םיטרפ ונתיאמ ךוסחת לאו רקיעל
.דוקירב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:39 29/08/02) ןהכה תלייא יהאקלמ תחפשמ ....דחא עגר דועו |
|
.קימ אבאו תרדהנה לשימ ,זיאולל ןווכתמ התאש החינמ ינא ,
םתוא איבהל יתיסינ ?תמשרתה ךיא ?ונגינ המ ?היה ךיא רפס
אל הז ןורחאה עגרב םיכיראתה יוניש ללגב לבא םדוקה לביטספל
.ועיגי דוע םהש הווקמ ינאו רדתסה
?ןמ לבוי לש ליימ יאה הרקמב ךל שי םאה ....ו ןצינל ש"ד רוסמת
.גישהל החילצמ אל ינאו שקיב ןצינ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:42 29/08/02) ןרוק ידוא ףסונ רבד |
|
?דנלריאב ןמרקא וא טייו ןדנרב לש םיפות שי םא ךל עודי ילוא
ינא) ?םש דחא יל שוכרל רשפאש יוכיס שי םאו ?םש םילוע םה המכו
לש בוטה ומעטבו חולשמ יתורישב שמתשהל קרו ,תינופלט םלשל לוכי
(ףותה תריחבב ןצינ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (07:53 29/08/02) ןהכה תלייא ?דנלריאב תונקל המל לבא ,שיש חוטב |
|
,הירטסואב ןמרקאמו דנלוהב טייו ןודנרבמ תורישי תונקל לוכי התא
.לוז רתוי היהי חוטב הז
דבוע םש ,ןילבדב סלינקמ לש תונחב ןמרקא לש ףותב יתלקתנ ינא
דוהאש ףותה אוה הזה ףותה .ןיינלקוא לינ יקוזובה שיא ונעדוימ
ומכ והשמ יתמליש לכה ךסב .לוז דאמ תיסחי הלע אוהו וב ףפותמ
ןמז שומישב היה אוה ,שדח ףות אל הז ,לבא .לכה ללוכ ח"ש 1300
.רתוי הלוע ןמרקא לש שדח ףות .הינש דימ אוה השעמלו רצק
?סנריק יכאלמ לש םיפותב קפתסהל אל המל הלחתה ליבשב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (08:35 29/08/02) ןרוק ידוא רשפא תמאב |
|
,הנקיש ימ םש ןיא וישכעל ןוכנ לבא ,הירטסוא/דנלוהב תונקל
רשפא טלחהב יתעדל זא םיכסי ןצינ םא .ףותה תא ןכ ינפל קודביו
הזש הארנכ ,רשפאתי אל הז םא . הלאה םיניינעב וילע ךומסל
.ףוסב השעא ינאש המ
םע רוחב ברעה ףוס תארקל עיגה לומתא אקוד ,סנריק יכאלמל רשקב
םומע - והשמ אל ללכב ללכב לילצו ,ןטק רתוי תצק ,ףסונ ןארואב
.סנריק יכאלמ תרצות היהש - קחשמ תלוכי תוחפ הברה םעו ,שלחו
?אל ,יתוכיא והשמב יאדכ זא ,רבכ עיקשהל םא זא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:29 29/08/02) ןהכה תלייא רתוי םיבוט םיפות שי יכאלמל םג |
|
.רתוי םירקיהו רתוי םיבוטה םה םיננווכתמהש ןבומכ .תוחפו
ינפל (...ורועל וא) ופוגל ףות לכ תוסנל ךירצ ,ןורקעב
.םיהז םיפות ינש ןיא .םירחובש
סנריק יכאלמ לצא ולש ןושארה יניצרה ףותה תא דוהאל יתינק ינא
ןופלט ול יתמרה טושפ ,ותוא תוסנל ידכ םש היה אל אוהש רחאמו
העימש יפל רחב אוה .םש ויהש םיפותהמ המכב יתיכיהו תונחהמ
...בוט אצי הרקמבו
ףות הז - - בוט רתוי הברה ןמרקא לש ףותהש ןבומכ לבא
.םינעוצקמל
ףותב קפתסהל טלחהב םילוכי םיליחתמ םיטסינארואב יתעד תוינעל
התא .םילקש תואמ טעמ אלב אטבתמ ריחמב שרפהה .יכאלמ לש ריבס
הצור התאש שיגרתו עצקמתת םאו הזכ ףות םע ליחתהל לוכי דימת
.רחא תונקלו רוכמל רשפא דימת ,רתוי בוט ףות
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:47 29/08/02) Becker Roy To all of you, in English |
|
Noa and Ayelet, I am more than sorry, but both the Sliabh-Luachra music and dance groups and the Mulcahy family played on the open stage in the town square, and we just passed through and stood for a while to watch - not more than 20 minutes each. I was very impresed by the Mulcahy's, but I was way too tired to tune my ear to thorough listening.
As for step-dance, it was only a minor part of their performance - there were 15 musicians or so on stage, and only two sets of tunes also involved dancing, in the first there was one female dancer, and in the second there were a female and a male dancer. Both female dancers were also musicians in the band, and played instruments in other sets. Of course their dancing was a pleasure, and totally non-commerciallised, but as I said re the Mulcahy's, I was there only for a short time, and in the case of dancing, it was only a minor part of their show.
I don't have Yuval Mann's e-mail address, and haven't seen him or heard from him.
As for bodhrans, Udi, White's bodhrans are very good, but this wouldn't stop Helen McLochlan (Erika's bodhran teacher) from sending bodhrans back to him. When you buy, definitely have someone check it for you, and make sure the maker agrees to receive it back if you are not satisfied. I suggest you contact Nitsan directly if you think he can help you.
Roy.
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:30 30/08/02) ןרוק ידוא [ת"ל] ?תועדוהה תא ארוק אוה ?רשק ןצינ םע רוציל רשפא ךיא |
|
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (08:01 30/08/02) ןהכה תלייא ארוק אל חטבו דנלריאב עגרכ אוה |
|
יאה תא ךל שי .םיליימ יא קודבי אוה ילוא .הלאה תועדוהה תא
?ולש ליימ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:32 30/08/02) ןרוק ידוא (לכוא ינא םגש דע התיא תוכחל שקבמ ינא לבא) העצה |
|
?ז'ילומל םלוכ םורופה יפתתשמ ועיגי ובש דחא ברע ןגראנ אלש המל
?חלצומ יד ברע היהי הזש יל הארמ ללכבו ,םלוכ תא ריכהל לכונ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:36 29/08/02) ןרוק ידוא ?ךמולש המ ,תלייא |
|
יבושתש הוקת ונלוכ זא בוט כ"כ תשגרה אלש תלייאמ יתנבה
...ךנתיאל
בחרומ בכרהב ,בוט ברע טלחהב היה ןורחאה ינש םויב הרקמ לכב
- שדח רנכו ,המצעב יד םלש טס הנתנש ונלש הקילאטנ תא ללכש
ןגנמו - העוט אל ינא םא "רב בשע" םע ןגינש (?)יונ דורמנ
סילבמוק ינשמ ץוח ןבומכ הזו).ביגה להקה םגו .ןיוצמ יתעדל
((םולכ ףיסוהל ךירצ אל) ןתנ דוהאו המיהדמה
ןתיא ,ינש ,דוהא) טלחהב םצמוצמ בכרה היה תאז תמועל םויה
.דיספה אל היה אלש ימש ךכ טקש יד היה להקה םגו (רזומה ילגנאהו
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (11:14 29/08/02) רשביה הקילאטנ קדוצ דמולמה יתימע |
|
-תיכונאה יטבמ תדוקנמו ,ינש םויב ז'ילומב רתויב דמחנ היה ןכא
וליפא ,ער אל ללכב ךלה ילש טסה יכ ,ליגרכמ דמחנ רתוי וליפא
ושוריפו ,ימצעל יתעבקש בצקהמ יתאצי אל יוניש םשל זוט שממ
:יליר-תלת אוה טסה ...דלוקוש ינשל תבייח אל ינאש רבד לש
,הנש הזיא ינפל ותוא יתדמל) רונימ ימב ,lads of Laoise
רו'זמ הלב the reconciliation ,(דנב-סואה-ילייקה לש הטלקהמ
לש ישומישה תוניגנמה רפסו ירש'קמ ןו'גמ ,ןמזמ אל תיסחי דמלנ)
ןאניק ידאפ לש הטלקהמ ,רו'זמ לוס) craig's pipesו (תלייא
.(the session אלפנה רתאה לש תילאוזיו הכימתו
עלקנ דחא םוי םא ,ךבל תמושתל ,יעור) ןוניש הוושו ידמל דומח טס
( ...ז'ילומל ונינש
לע הלוע ,דואמ בוט רנכ אוה .הלועמ םירק שירייא לש שדחה שכרה
ינוהמית יכ םא ,דמחנ יד םגו םימוחתה לכב םינומ תרשע ארזע
.רותליא תלוכי םגו ,םיניוצמ בצקו הקינכט ,לילצ ול שי .והשמ
,םייריא םינממס סינכמ שממ אלו ,עגרכ םיוותמ ןגנמ אוה םנמא
,ידמל לקאש אוה יתעדל .ףשפתשי אוה דואמ בורקבש החינמ ינא לבא
יכה רבדה הז ןשסב ןוגריפ ,ןויסינמ) הז תא ול יתרמאשכ לבא
ינא םגש הזל רשקב והשמ םגמגו גגוזמ טבמב יב ההב אוה (בושח
.היהיש .האמחמ ונממ טוחסל הסנמ ינאש בשח הארנכ .רדסב
,יתכרעהל) תיריא הקיזומב דואמ הסונמ אל אוהש ןוויכ ,הרקמ לכב
,בוט הז אסיג דחמ ;םירק שירייא לש רמוח רקיעב ונגינ (ןבומכ
לשו) םהלש םיטס הברה דומלל יתקפסה תרבודמה העפוהה זאמ יכ
םישדח םיטס עפש יתנכה ,ךדיאמ .ונרדתסה זא (ןבומכ ירש'קמ ןו'ג
3-כ ליבוה ביבחה רנכה וליאו ,םהמ דחא קר ןגנל יתיכזו ,ימצעב
.םירק שירייא לש העפוה ומכ הארנ ןשסה ראשו ,םיוותמ ,םיטס
.ול עיגמו הלחא ןגנמ דורמנ ,ארונ אל .תצק רזומ
הרקי העש יצחכ זבזבו םעפ יאמ רתוי ףייז ,בגא ,הומתה ילגנאה
רתוי בוט והשמ שי יל יכ אל -ונממ סאמנ יד תישיא יל .ןשסהמ
ידו ,דיחפמ ידו ,רזומ שממ לבא ,שממ אוה יכ אלא להקל עיצהל
המכב ינש לוק י"ע ילאטוט ןויזיבמ ותוא ליצמ דוהא .עורג
שירטנח לש העש יצח .העש יצח ול העיגמ אל ןיידע לבא ,םירישהמ
רבודמ ,תועט םוש היהת אלש .הל יואר אל אוהש היגליווירפ תאז
ריכמש ,הנשי לענ לש דענמ םע רחינ לוקב ףייזמש רזומ ןקז ןיעמב
לש םירישב םילימה תא רכוז אל םגו יצחו םידרוקא ינש קוידב
רנכה היה תאזה הללמואה העש יצחה בוט היהש דיחיה רבדה .ומצע
תוולל לוכיש ,דוהא ןבומכו .םיתבה ןיב םירבעמ רתליאש ,דורמנ
.רדהנ עמשי הזו םיינחווצ םיזנפמיש תרובח
לכה ,םיוותה דומע תא דורמנל בונגנו ילגנאה תא לסחנ םא ,רוציקב
...רדסב היהי
םתס ,אל
הקילאטנ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:16 30/08/02) ןרוק ידוא ןונגסה תודוא |
|
ריכמש ימ .דורמנ לש הנושה ןונגסל ןורתי שי אקווד ,יתעדל
םגו דורמנ לצא םג םהלש ןונגסה תא דימ ההזמ רב בשע לש םימובלא
ילארשי והשמ םג וב שיו ירפכ תצק ןונגס - דע קורימ רחש לג לצא
.ןורתי הזב שי ד"נעלו ,המ רידגהל חילצמ אל ינאש תורמל ,טעמ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:22 30/08/02) ןרוק ידוא .ב.נ |
|
ינאש האבה םעפל דע זא ,ילש הליגרה תוימואתפב הל תמייתסמ םויה
דעו ,םולש ויה - (ןמז הברה יד דועב היהת הארנכש) תיבב היהא
 םיקסידה לש םצמוצמה רחבמל רוזחנ זא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:30 29/08/02) ןהכה תלייא השיגרמ אל ינא ???יתוא ץימשה רבכ ימ |
|
?MOI ?בוט
...בוט השיגרמ אלש תרחאה תלייא וז ,העוט אל ינא םא
.סנב ךא ולצינ הייחו השק םיכרד תנואת הרבע איה עובש ינפל
?בוט השיגרמ אל ינאש תנעוט איה וישכעו
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (18:27 29/08/02) ןוסדיוויד יביטס !ייו יוא |
|
...רדסב איהש הווקמ ינא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (22:56 29/08/02) ןהכה תלייא הארנכ זילומב שמא התיה איה םא |
|
תיאשמל תחתמ בכרה םע סנכהל הל אב המל תעדוי אל .רדסב איהש
.לאל הדות סנב הלצינ איה תוחפל .לילכ ותוא ץוחמלו
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (21:45 29/08/02) רשביה הקילאטנ יופצ אל המכ |
|
תיתרבחה הרימאה אל הז עבוק תמאבש המ ,תועש לש הדובע ירחא
,הז עבוק ןכש המ .קירבמה טפסנוקה אלו ינרתחה רסמה אל ,תבקונה
ובזעיש זא ,ןכ םא .דואמ לבח ,אל םא .הבהאב השענ רויצה םאה
אל אוה ירש'קמ ןו'ג לש לופכה רטנסהו .יתונמא ךרעמו רסממ יתוא
דע ירש'קמ ןו'ג תא רייצל יל תפכא אל .הריבה תמשא אלא ,יתמשא
ליעומ רתוי והשמ יל ןיא ירה ,םומעשמ ולבסת ידצמו ,ימי ףוס
הז ,טושפ .םירחא םילדומ שפחל היצביטומ םוש יל ןיאו ,תושעל
ותוא חקיו דסח ימע השעי והשימש .םעפ לכב השק רתויו רתוי השענ
...רפתסהל
ריכמ התא ,לדומ ותואב תוננובתה לש תוכורא תועש ירחא ,הרקמ לכב
תורחתהל הלוכי אל ולש אמא וליפאש בוט ךכ לכ ולש םיוותה תא
ינא ,ירש'קמ ןו'ג תא םעפ יא שוגפא םא -ימצע תא הריכמ ינא .ךב
"המיסקמ תרגורג ךל שי" ומכ יטוידיא והשמ ול דיגא
ףממה
קניל ב"צמ ,רוציקב
קניל :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:16 29/08/02) רשביה הקילאטנ ההימת |
|
םשה תא אטבל שי ךיא
I-הו הנושארה Iה לעמ -הבושח הדוקנ) ?Na Piobairi Uilleann
(הזכש accent ןיעמ שי הנורחאה
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:55 29/08/02) Becker Roy In Hebrew, English or Irish ? |
|
Let's forget about Irish pronunciation at the moment. How would you pronoune the following nonsense English words:
'nuppeebry illan'. (Stress the 'peeb' and 'il')
That's more or less how most people would pronounce it.
Just make sure that you pronounce the 'l' like an Israeli and not like an American !!!
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (21:28 29/08/02) רשביה הקילאטנ ,הבר הדות |
|
םיקזח ,הלאה םיריאה .דמחנ ךכ לכ עמשנ !הזל שי םיסקמ לילצ הזיא
...תומשב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (21:38 29/08/02) GandAlf ?תומשב םיקזח |
|
http://www.thesession.org/tunes/display.php/381
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (22:39 28/08/02) רקב יעור ... המזויה לע ןייתחס ,הקילאטנ |
|
םינגנל רזוע דואמ ראוטרפרה םוסריפ .ךלש ראוטרפרה תא םסרפל
תוניגנמ לע ןרכנתסהל םצמוצמ תוניגנמ רצוא םע םיליחתמ
ץלמומ .דחיב ןגנל האצותכו ,הז לומ הז םירסח םילשהל ,תופתושמ
ומכ תושעל ידולמ ילכב ןגנל םידמולה םורופה יפתתשמ ראשל
.הקילאטנ
ונל היה אלש התיה םינשסה תנצס תליחתב ונל ויהש תויעבה תחא
ןגנל ונלחתה ינאו דוהא ,ןראקשכ .הניגנמ וזיא ןגנמ ימ גשומ
רחא הניגנמ התיא יתרבע ,דחא רקוב ונשגפנ ינאו ןראק ,ז'ילומב
העדי איה םגש הניגנמ לכו ,זאד ילש גלטוקמה ראוטרפרהמ הניגנמ
ינאו ןראקש הממ הלדוגב הלופכ התייהש ,תינכותל ונסנכה ןגנל
.ער אל הדבע רבד לש ופוסבשו ,םינשסב ןכ-ינפל דחיב ןגנל ונגהנ
יכ הז תא יכרטצת אל רבכ הנש ךות ,ךלש הרקימבש ענכושמ יד ינא
רוכזל רשפא יאו ןכדעל רשפא יא רבכ םג זאו) 200-ל יעיגת רבכ
.(תומש
הניגנמה .Martin Wynne's ןמשש תוניגנמ 3 תוחפל שי ,בגא
תיסחי איהו ,3 .Martin Wynne's No איה Midsummer's Night-מ
.ילש ראוטרפרב ,הבוהא דואמ םג ךא השדח
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:00 23/08/02) רשביה הקילאטנ !וליצה |
|
רבד םוש יתישע אלו ז'ילומב יתייה -הארנכ שדוח -המ ןמז ינפל
ישנא ועימשהש הקיזומל הרתי בל תמושתב יתבשקה ןכלו ,דחוימ
הרוצב בכרוהש םיהדמ טושפ טס יתעמש םואתפו ,עקרב ז'ילומ
ןונגסב עצובו תעדה לע תולעהל ןתינש רתויב תינניחה
אוה לבא ,ךכ רחא רתוי ותוא יתעמש אל .לפלופמ ישיוורד-יאסאנול
שארב יל ןגנתמ הזה רבדה .תאצל ברסמ טושפו זאמ שארב יל עקתנ
אוה תוניגנמ וליאמ גשומ ץמש אל וליפא יל ןיאו הקספה ילב
תא רתאלו טסה תא תוהזל יל רוזעל ולכותש בצמ שי .בכרומ
יכ ,המזגה ילב ,שממ תוומו םייח לש ןיינע השענ הז ?םיעצבמה
ינא .טס רתאל תלוכיה-יאבש םינואה רסוחמ רתוי הארונ השוחת ןיא
 ....ABC טמופב םיפד ינוילמו םישופיח בורמ תעגתשמ
-הקלופו שראמ ןיב והשמ הריכזה הנושארה הניגנמה :ךכ בכרוה טסה
אלו ,יגוז לקשמהש חוטב לבא ,קוידב םהמ ימ תענכושמ אל ינא
,תיריא םילילח תמחב הליחת ןגונ הקלופ/שראמה .לירב רבודמ
לש המדקב חתפנ הקלופ/שראמה .הלעמו ומכשמ קפס אלל היה ןגנהו
הלוכי ינאש תודיחיה ,תונושארה תוביתה יתש ןלהל .תינימש
םלוסה והמ גשומ לש ץמש יל ןיא .ABC טמרופב ,םיוותל דירוהל
ךרוא לש לדחמה תרירב .לדחמ תרירב הווהי רו'זמ הל ןכל ,ירוקמה
:2/4 -ןיינעה ךרוצל ,לקשמהו 1/8 איה יסיסב לילצ
e|a e c d\e\|f\e\d\c\ B2
ינאש ןיינעמ רבעמ והשזיא שי הקלופ/שראמה ירחא .עודי אל ךשמהה
ךלוהש קלח הזיא וב שי .רו'זמ לוסב הארנכ ,גי'ג זאו ,תרכוז אל
:(6/8 -לקשמ ,1/8 -יסיסב לילצ ךרואל לדחמ תרירב) ךכ
G3 GFG|A3 DEF|G3 GFE|F3
-דחא רבדל רשקב החוטב תויהל הלוכי ינא .ןגלב ,רוציקב
חתופש טסה אל (הארנכ) הזו ,"ויאמ דרול" אל אוה הקלופ/שראמה
תונעיהל ןכומש והשימ ןאכ שי םא .הסאנול לש ןושארה םמובלא תא
....שארמ תודות בור ,יל רוזעלו (?) רגתאל
הקילאטנ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:15 23/08/02) ןהכה תלייא ...לבא ABC תארוק שממ אל ינא |
|
?הסאנול לש ןושארה טילקתהמ עטק הזש ןכתיה .רכומ דאמ עמשנ הז
...קודבא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:19 23/08/02) ןהכה תלייא רמוחה בור תא ההזמ ינא ,יעמשת |
|
עטקה לש לוק ץבוק ליימב יל חולשל תורשפא ךל שי .זילומב ןגונמש
...תוהזל דאמ רוזעי הז ?ןופלטב יל ןגנל תוחפל וא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (10:34 23/08/02) GandAlf ז'ילומב יררבת אלש המל |
|
?םינגנה םע רשק רוציל יסנתו ,םיאתמה םיכיראתה חווטב ןגינ ימ
:ךל ורזעי ילואש םיקניל ינש הנה ,הרקמ לכב
http://www.thesession.org/tunes/index.php/advanced
ABC-ב עטק יפל שופיח ןונגנמ
walshaw/abc/index.html#collections
ABC יצבק ןומה
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (10:36 23/08/02) GandAlf ינשה קנילה |
|
http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc/index.html#collections
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:54 23/08/02) ןהכה תלייא הקיסומל הנווכתה אל איהש תבשוח ינא |
|
אלש ןמזב תכרעמב םש תעמשומש הקיסומל אלא זילומב הנגונש
הזיא לע תלאוש תאש יתבשח יכ ?הקילאטנ העוט ינא .םינגנמ
...טילקת
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:36 23/08/02) רשביה הקילאטנ ,תמא |
|
תרכוז ינא .עקרב ס'ילומב עמשוהש ,טילקתמ טסל תנווכתמ ינא ןכא
אל ינא .קנע טס הז .בוש ותוא עמשא םא ההזא ינא לבא ,ונממ טעמ
טס ,םנמא ,םהל שי .הסאנול לש ןושארה םובלאהמ טסה הזש תבשוח
לבא (גי'גו טובאג ,שראמ) םינוש תוניגנמ יגוס ברעמש החיתפ
אל טלחהב אוה ויאמ דרולו ,"ויאמ דרול" אוה םהלש שראמה
לש ףסואב אצמנ ויאמ דרול .הזה טסה תא חתפש הקלופ/שראמה
המ אל לבא הפהפי תמאב אוהש התלעה הרצק הקידבו "the session"
תא םש ןיאו ,רתאב ףסואה לכ לע רובעל יתקפסה .תשפחמ ינאש
ינורכז לבא ,ימצעב התוא אוצמל ץלאא ןכלו ,השורדה הניגנמה
.יתבזכאתהו ABC יפסוא לע םג יתרבע .הנורחאל יב דגוב
?טסה תא ההזמו ABC אורקל לוכי התא ילוא ,יעור
שאייתהל תברסמ ,הקילאטנ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:18 24/08/02) ןהכה תלייא הרק ...ךתוא תועטהל תומשל ינתת לא |
|
שי הניגנמלש כ"חא ררבתהו םייוסמ םשב וטלקוה תוניגנמש םעפ אל
,התוא ודמל ונממש שיאה םש לע הניגנמל וארקש וא ,ירמגל רחא םש
דמל ומצעב לינוא קירטפ םלוא , "לינוא קירטפ לש לירה" לשמל
... רחא והשיממ התוא
תורשפאהש חינהל ריבס ,לינוא לש ףסואב העיפומש הניגנמ וז םא
.השולק איה םשב תועטב רבודמש
תא ...וא ? ץבוק יל חולשלו תונושארה תוביתה תא טילקהל ךתעד המ
?קורסלו םיות רינ לע ןתוא בותכל הלוכי
...אוצמלו ץמאתהל החיטבמ ינא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (14:59 24/08/02) רקב יעור יתיסינ |
|
.ירוס ,ההזמ אל
? קברונ קירנה לש רתאב קודבל תיסינ
תובית ,םלוס ,בצקימ יפל ןוימ םע ,ABC תוניגנמ 2000 טעמכ םש שי
לש ותושרב יוצמה טלקומ רוקמ הל שיש הניגנמ לכו ,'וכו תונושאר
איה העוצר וזיאמו םובלא הזיאמ ןייוצמ ,ל"נה ידבשה ןלילחה
תא אוצמל ךיילע לקייש חינמ ינא ,םינוכנ ךלש םיוותה םא .החוקל
.שפחל ךישמהל ילכות ותרזעב ונממ ילואו ,גילדה
קברונ קירנה לש רתאה :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:27 27/08/02) רשביה הקילאטנ קירנה לש רתאב םג יתשפיח |
|
יתלאש טושפ .הנשמ אל הזש ךכ ,האב העושיה לבא ,הז תא ול ןיאו
אלו שראמ אל הז ותנעטל .תבשוח ינא .הרתפנ המולעתהו דוהא תא
לש םובלאהמ (ידמל ינויגה יל עמשנ) ינוטרב עטק אלא הקלופ
טנרטניאב רובנל רתונ קר וישכע .Merry Sisters of Fate הסאנול
סנל ללפתהלו
הקילאטנ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (22:15 28/08/02) GandAlf [ת"ל] ...that explains a lot ,הא |
|
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
|
|
תועדוהה לכ תא חתפ
