| (17:12 20/04/06) רימש לייא יקסלבול-בוני הרייעה לע עדימ שפחמ |
|
ןילבול זוחמ-ןילופב יקסלבול-בוני הרייעה לע עדימ שפחמ
רשק רוצ  העדוה ספדה  רבחל חלש  הבוגת  :תויורשפא |
|
|
|
| (20:55 30/06/06) לדנ תילד יקסלבול בוני |
|
יקסלבול בונימ םישנא רפסמ םנשי
רשק יתיא רוצ .םייחב ןיידע םהש
תומשו םינופלט ירפסמ ךל רוסמאו
םישנא לש
תילד
dalit100@walla.co.il
http://dalit100@walla.co.il :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:20 04/08/06) ריאמ הנרוא יקסלבול בונימ ימיא |
|
ןיידע ,יתחמשל ,יקסלבול בונימ דלפסברא-רמה המחנ ,ימיא ,םולש
יקסלבול בוניב הרבעמ םיטרפל םיהדמ ןורכז םע ,השפנב םגו הריעצ
לע תונעלו ךל רפסל חמשתש יל הארנ .האושה תא הרבעש הדליכ ,
ל"ז המא הל הריתוהש האווצה וז-היה םשש המ לע רפסל .תולאש
.הנרוא ,תוארתהל .םיצאנה ידיב החצרנש ינפל
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:38 23/08/06) לדנ תילד רשק תריצי |
|
?ךלש אמא םע רשק רוציל רשפא ךיא
תילד
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (12:00 26/04/07) ריאמ הנרוא רשק תריצי |
|
,תילד םולש
,קסלבול בונימ ,דלפסברא-רמה המחנ ,ימיא לש ןופלטה 'סמ
099584732
ריאמ הנרוא ,הכרבב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (10:25 08/06/08) רלקומש ינבולמ הרירפצ יקסלבול בונאי |
|
,םולש ריאמ הנרוא
,יקסלבול בונאי אשונב רשק יתיא ירצ השקבב
.תיתנשה הרכזאה תא םירהל ךישמהל תנינועמ ינא
יתוא ינכדעת םא ךל הדוא ,בונאימ איה ל"ז ינבולמ רגנוא היח ימא
.םישדח םיטרפבו תומשב
,הכרבב
ינבולמ רלקומש הרירפצ
zafrira5@walla.co.il
<יוסח רפסמ> :לט
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:10 12/12/11) קרמ הקיבצ יקסלבול בוני |
|
הרייעב רקבל ןנכתמ ינא ל"ז הירוענ םש סלמוא לדנייש ימא
 התחפשמ לע םינותנ תאיצמל הנווכה לבקל ןינועמו
http://dalit100@walla.co.il :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:47 02/01/09) ינלוג בקעי יקסלבול בוני |
|
"יתקסעתה" תובר םינש ינפל לבא , שפחמ התא המ עדוי אל ינא
תאזה הרייעב
יל בותכ.ךבוסמו בכרומ תצק ןינעה .יהשימ וריכהש םישנא יתשפיחו
.ליימל
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:10 05/11/09) איבל לאקזחי קסלבול בוני הרייעה |
|
.אשיר הל וארק םידוהיה) בושייזמ ןילבולל ךרדה םא לע המוקימ
םוקמב םידוהיה תיברמ .םידוהי ויה היבשות בורש תופוקת ויה
אוצמל ןתינ הרייעה לע םיטרפ .ץזלבב ינורכז בטימל ודמשוה
.םשו די ידי לע רואל אציש ,ןילבול רוזא-ןילופ - תוליהקה סקנפב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:29 05/08/12) רחש רוא םת בונאי הנחמ |
|
בונאי הנחמב החצרנש ילש החפשמ תבורק שיש יתיליג הנורחאל
?הז הנחמ לע םיטרפ אוצמל ןתינ ןכיה ,בובלבש
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:16 28/02/14) (סייר) םואבנירג יתא בונאימ היה ילש אבא |
|
םיידיב תועבצא אלל 75% הכנ בונאי דילי היה 1913 דילי ילש אבא
רטפנ יבא ץראל ונעיגה 1948 לירפאב םיצאנה דגנ םחלינ אבא
. ךורב ורכז היהי 1984 ב
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (21:47 22/05/11) ןייטשנרב בקעי ונריזואב ינש רוד רוקיב |
|
ונריזואב ותמו ויח ונירוהש (ינש רוד) החפשמ יבורק רפסמ ונא
.םיפסינה רוב לע ןבא חינהלו םשרתהל, םשרתהלו רקבל םינינועמ
ל,נה אשונב הכרדה לבקל חמשנ
השמ לש ונב ,ןייטשנרב בקעי ימש :םיטרפ
9501597 09 :לט,הילצרהב רג
http://www.bjacobart.com :הוולנ רושיק
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (14:44 11/05/11) ןמלדיא דוד 'ץיבונמלז (לרב) בד ילש אבס |
|
,םולש
היה אוה .םינש 4-כ ינפל רטפנ 'ץיבונמלז (לרב) בד ילש אבס
ותומ רחאל .וילא רבעש המב ונתוא ףתשל ברס דימתו האוש לוצינ
גשומ ונל ןיא .הירחאו המחלמה תפוקתמ תונומת הבו הספוק ונאצמ
לבא ,םייחב םניא רבכ ילואו תונומתב ותיא םימלוצמש םישנאה ימ
םייחב ןיידעש םידכנ וא םידלי םהל שי חטב המחלמה תא ודרש םא
רופיסמ "םירוחש םירוח" תולגל ונל רוזעלו תויומד תוהזל ולכויו
.החפשמ אוצמל וליפא ילוא ילואו רמשל ונל בושחש ולש המחלמה
:ליימל רשק יתיא ורצ אנא ונל רוזעל עדויו ההזמ םכמ ימ םא
.0543519121 :דיינל וא lirontraub@gmail.com
םישנא רתויש המכל ליימה תא ץיפהל יל ורזעת םא דואמ םכל הדוא
.הרזעה אובת הפיאמ תעדל רשפא יא יכ
.תודות
:(םיעדוי ונחנאש טעמהמ) הרצקב וייח רופיס
(תקיודמה הנשה לע םיחוכיו ויה ותומ םוי דע)+193 תנשב דלונ אבס
ףסוי-לבייפ ויבא .קדורגובונ םשב סורלייב לובג לע הנטק הרייעב
תודובעב הדבעו תיב תרקע התייה הקשוש ומאו רלדנס היה (אגרש)
,בלח תריכמ ,םיריבג יתבב ותריכמו םחל תייפא) תופסונו תובר
.(דועו הנמזה י"פע תוכימש תרפות
המייקתה 43 תנשב .וטגל סנכוה אוה (הארנה לככ) 1941 תנשב
י"ע וכמתנש םיטעמל טרפ םידוהיה לכ לע ודקפ הב הלודגה היצקלסה
תברקב לודג תיבל וסינכה ראשה תאו המדאה לע חטתשהל טארנדויה
םלוכ תא גורהל םידמועש דואמ רהמ וניבה ובכשש םידוהיה .םוקמ
ןיינבה רבעל רדס אלל ץורל ולחה םה רשאכ הלודג המוהמ הצרפו
לע ולש הבורה לש תקה תא רבש םיצאנה דחא .םהיניב ילש אבסו
תיבה ךותל סנכהלו ץורל ךישמהל ול עירפה אלש המ ,יבס לש שארה
ול רתונש לכ ...רוחאמ הראשנ ותחפשמ לכ רשאכ םייחב ראשנ ךכו
םילבומ ותחפשמ םהבש םישנאה תצובק רבעל הרוחא לכתסהל היה
שולש-םייתעשכ ךשמב .תוומל םירונו םהמ םירטמ המכ לש קחרמל
.םייחב 200 קר ורתונ םידוהיה יפלא לכמ כ"הסב ...תויריה וכשמנ
החירב וננכת םהיניב אבסו ודרשש וטגה יבשות ךותמ ןטק ץמוק
םתוא הליבוהש המדאל תחתמ הרהנמ ורפח םה םיישדוחכ ךשמב .וטגהמ
,םיפסונ םישנא םתיא וחקל םה הריפחה םויסב .וטגה תורדגל ץוחמ
סואכ הברה היה הרהנמהמ האיציה ךלהמב .שיא 100כ ויה םה כ"הסב
.החרזמ םוקמב םינמרגה םילייח !ה ןוויכל הברעמ ונפ םה תועטבו
םשב רבח םע חרב אבס .דבלב םדא ינב 24 ולצינ וזה תועטהמ
.יבסמ וילע ונעמש אלו םדאה ימ גשומ ונל ןיא ,בוש) והילדג
היה המ לבא ,המחלמה תא דחי ודרש םה הארנה לככש םיעדוי ונחנא
םינזיטרפב ושגפ םה החירבה ךלהמב .(המולעת רדגב ראשנ כ"חא
46 תנשב .המחלמה םויס דע םינזיטרפ ויהו הנחמל םהילא ופרטצהו
."היריב" הינואב תפרצ ךרד ץראל הלע אוה
.
ץווכמ) םיפרוצמה םיצבקה לכ תא דרוה ;#8212& םיפרוצמ םיצבק 11
תונומתה לכ תא גצה (תירבע רובע
New Image.JPG
דרוה גצה 30K
JPG.ס ש ר - ש ש
דרוה גצה 28K
JPG.ר ש ר
דרוה גצה 17K
JPG.ס
דרוה גצה 20K
JPG.תסר ת + רפ
דרוה גצה 68K
img-505163814-0001.JPG
דרוה גצה 34K
New Image1.JPG
דרוה גצה 850K
New Image2.JPG
דרוה גצה 1025K
New Image3.JPG
דרוה גצה 1017K
JPG.ץר ר
דרוה גצה 1934K
1.JPG ס
דרוה גצה 438K
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:01 26/03/11) רומיבא הנליא עדימ - גורטסואמ רלמ 'פשמ |
|
ינב לע עדימ תשפחמ .גורטסואב 1919-ב דלונ רלמ ףסוי ,יבא
הדות .םשו דיב עדימ יתאצמ אל .האושב ופסינש החפשמה
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:53 08/05/11) ןמצלז רלמ רבנע רלמ תחפשמ |
|
...רשק שי ילוא ,היקבולסמ ךא רלמ תחפשמל האושנ ינא ,םולש
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:57 16/03/10) גרבסיו ןורהא הניארקואב הביבסהו הנבור תורייעל םישרוש רויס |
|
יאצוי ןוגרא י"ע) ,הביבסהו הנבור רוזאל םישרוש רויס ןגראתמ
הפירקו הירדנסכלא,ןישטוט הנבור יאצויל ןתינשכ,(ץירוק
..ףרטצהל
.2010 ילויב 12-אאל 5-ה ןיב הארנכ ךרעי רויסה
-0522781410 גרבסיו ןורהאל תונפל אנ םיניינועמל
הנבור יאצוי ןוגרא ריכזמ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (16:18 30/04/10) ןמרביל ןועדג הביבסהו הנבורל העיסנ |
|
הביבסהו הנבורל םיאצוי יתמ יתוא ןכדע ןורהא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (07:21 02/05/11) גרבסיו ןורהא ילוי עצמא..הנבורל האיצי ןוכדע |
|
..עסמל םייארחא םה..יקסנורי וא דבכוי םע רבד
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (14:51 27/05/10) ידור יבוק יקלוק |
|
עיגהל תורשפא שי - יקלוק דיל ץימודוא רפכהמ איה ל"ז יבא תחפשמ
??רויסה תרגסמב םשל
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (07:23 02/05/11) גרבסיו ןורהא ..הייעב םוש ןיא..יקלוק |
|
םירלוד תורשע המכ ול םימלשמ בכר םע והשימ וא תינומ םיחקול
..םלש םויל ךתוא חקול אוהו
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (10:15 21/09/10) ולש םייח הניארקואל העיסנ |
|
םולש
?םייקתה 2010 ילויל ןנכותש םכלש לויטה םאה
?האבה הנשב הזכ רויס ןנכותמ םאה
הבוט המיתח רמג
ןייטשפילש- ולש םייח
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (20:58 30/03/11) ולש םייח הניארקואב רויס |
|
םולש
.בורקה ץיקב ןילהוול העיסנל הצובק תנגראתמ םאה
הבושתל הדוא
ולש םייח
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (23:59 07/04/11) גרבסיו ןורהא 2011 ילוי-ןילהוול העיסנ |
|
..ץרוק תליהק"ע תנגראתמ הנש ידימכ
ןורהא 0522781410-םיטרפ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (08:46 28/04/11) ןמדרפ םרוי 2.5.11 - ןילבול ישודקל תיתנשה הרכזאה |
|
האושל ןורכיזה םויב םייקתת ונריע ישודקל תיתנשה הרכזאה
תלחנ" ןימלעה תיבב 15:00 העשב 2.5.11 ינש םוי - הרובגלו
.םייתעבגב "קחצי
ךשמהה תורודו ןילבול יאצוי ןוגרא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:59 10/04/11) רדב השמ שטירזממ רדב תחפשמ - םיבורק שופיח |
|
ישרוש תא שפחמ ינא .םירשוגה ץוביקמ רדב השמ ימש ! םלוכל םולש
םש MEZERIC,RADYN,LUBLIN,POLAN ריעהמ רדב ןורהא ,יבא תחפשמ
.רזל תיבמ המחנל יושנ היהו רדב השמ היה יבס
עדימ לכ לע הדוא
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (19:49 13/03/11) קוז'ניובסקי טומש תרגום סיפורי חיים |
|
Szanowni Państwo,
odwiedziłem Państwa interesujący portal internetowy. Ponieważ zajmuję się tłumaczeniem literatury hebrajskiej na język polski, a także tłumaczeniem różnych tekstów, jak wspomnienia, świadectwa, akty prawne itp., niniejszym chciałbym zaproponować Państwu moje usługi w zakresie przekładu tekstow na portalu w zamian za niewygórowane wynagrodzenie, sięgające 30 szekli za 1800 znakow przekładu.
Niezaleznie od tego, jestem do dyspozycji wszystkich zainteresowanych w zakresie przekładu ksiażek biograficznych (סיפורי חיים) – 40 szekli za 1800 znaków przekładu.
Poniżej zamieszczam wybrana bibliografie moich dotychczasowych przekladow:
MICHAŁ FOSZ: WWW.ZCHOR.ORG.STANISLAWOW/MICHAEL.HTM. — (Moja opowieść)
Jehuda Amichaj: Koniec sezonu pomarańczy [Wybór wierszy]. – Izabelin : Świat literacki, 2000. – 144 s.
Amos Oz: To samo morze [Proza poetycka]. – Warszawa : Wydawnictwo Muza, 2002. – 247 s.
Hilde Huppert: Doktor Weronika [Powieść]. – Łódź : Oficyna Bibliofilów, 2002. – 171 s.
Jehuda Amichaj: Dzwony i pociągi [Słuchowisko radiowe]. – Polskie Radio Kraków, 2003
Mordechai Arieli: Aszkenazyjczyk : biografia możliwa [Powieść]. – Sejny : Pogranicze, 2004. – 327 s.
Chaim Be’er: Sznury ; Mira Magen: Guziki dobrze zapięte ; Dawid Grossman: Bądź mi nożem ; Orli Kastel-Blum: Dolly City. [Fragm. pow.]. Kwartalnik Artystyczny 2004 nr 4.
Said Kaszua: Arabowie tańczą [Powieść]. – Sejny : Pogranicze, 2005. – 190 s.
Jehuda Amichaj: Jak umierał ojciec [Opow.]. – Zeszyty Literackie 2007 nr 97. – s. 13-20.
Beniamin Tammuz: Minotaur [fragm. pow.]. – Odra 2008 nr 5.
Szmuel Josef Agnon: Światło Tory [opow.]. – Przegląd Powszechny 2008 nr 7.
Jehudit Hendel: Szaleństwo psychiatry [Powieść]. – Warszawa : PIW, 2009. – 181 s.
Ponad 200 wierszy współczesnych poetów Izraela, publikowanych od 1990 m. in. na łamach pism Czas Kultury, Dekada Literacka, Fraza, Kresy, Kwartalnik Artystyczny, Literatura, Przegląd Powszechny, Wiadomości Kulturalne, Więź, Zeszyty Literackie.
Teksty przed publikacja:
BOAZ PASZ: Leksykon judaistyczny.
JEHUDA AMICHAJ: Otwarte zamknięte otwarte. — [Cykl poematów]
JEHUDA AMICHAJ: Krajobraz poety. — [Opowiadanie]
JEHUDA AMICHAJ: Trzy razy Wenecja. — [Opowiadanie]
JEHUDA AMICHAJ: Konfirmacja. — [Opowiadanie]
SZOSZANA RABINOVIČI: Matka i córka. — [Wspomnienia]
RINA SZTERNFELD: Opowieści frunzyjskie i inne [Wspomnienia]
Alona FRANKEL: Gwiazdka z nieba albo ptasie mleczko [Dla dzieci]
Amos OZ: Opowieść o miłości i mroku. [Pow.] [Była publikowana w innym polskim tłumaczeniu]
Natan SZACHAM: Kwartet Rosendorfa [Pow.]
Cwika SZTERNFELD: Uciekinierzy czasu : [tom wierszy „Plitim szel zman”, Wyd. Karmel : Jerozolima, 2003]
Cwika SZTERNFELD: Po polsku [Wybór wierszy]
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (09:54 11/03/11) ןייפ העונ ןילופ ,ונ'צסייפ ידילי ןייפ 'פשמ תודוא םיטרפ תשפחמ |
|
ידילי ןרטשו (fine/ fain) ןייפ תוחפשמ לש החפשמ יבורק תשפחמ
piaseczno ,poland ריעה
,הדות
noaifne@gmail.com העונ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (09:55 11/03/11) ןייפ העונ ליימה תבותכ ןוקית |
|
:ליימה תבותכל ןוקית
noafine@gmail.com
הדות
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (17:45 19/02/08) רדיינש המלש בונאש'צ ,יראטס בוקי'זד |
|
חרזמב רשא בונאש'צו יראטס בוקי'זד תורייעה אשונב עדימ שפחמ
.רקורדו רדיינש תוחפשמ לעו ,היצילג
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:23 04/10/08) רדיינש המלש ןילופ - בונאשכ |
|
הנש .רשק רוצ ,ךתוא ןיינעמ ןיידע - בונאשכ - אשונהו הדימב
.רדיינש המלש .הבוט
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (11:37 19/04/09) ןרטש הנינפ בונאשכ |
|
בר םולש
ןילופ ,בונאשכ הרייעה יאצוי םע רשק רוציל תשקבמ ינא
הנינפ
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (01:34 23/02/10) .ה עשוהי תוחמש-עבוש/רעזעל ,רדנלוה ,ץרוק = בונאשכ |
|
בונאשכ תדילי ץרוק יתבס
הדיל ריע ןיא.בונאשכב רובק רדנלוה יבס
המחלמה ינפל לארשיל הלע ,בונאשכ דילי יבא
רשק תומש יל ןיא "תוחמש-עבוש" בתוכ,יבס-בס
הכרבב לבקתי עדימ לכ
  <יוסח רפסמ>....עשוהי
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (02:41 01/01/11) .ה עשוהי ןוכדע רדנלוה -- בונאשכ |
|
( Nowy-Sanz ) זנאצ-ובונ ב דלונ , רדנלוה עשוהי יבס
רדנלוה ךורב ויבא םש
( רעזעל תחפשמ תב הארנכ ) לדניירב ומא םש
==== הכרבב לבקתי אשונב עדימ לכ ==
עשוהי....
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
| (00:08 15/02/11) .ה עשוהי Nowy-Secz זנאצ + Chrzanow בונאשכ |
|
י ( זנאצ ) ץנוס-יבונ 1828 דילי , רדנלוה ךורב לש ןינ ינא
.
ותשא לשו
מ רעזעל לדנמ-םחנמ תב הארנכ , 1832 תדילי רדנלוה לדניירב
. בוזירטס / בונרט
of Baruch Hollander, born in 1828 Nowy - Secz (Sanz).
I am great-grandson
And his wife
of Menachem- Mendel Lazar from Tarnow / Strizub .
Breindel Hollander, was born in 1832, probably a dauhtet
| רשק רוצ העדוה ספדה רבחל חלש הבוגת :תויורשפא |
|
|
|
|
|
תועדוהה לכ תא חתפ
